Sahih al-Bukhari, hadis 4177
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Jego ojciec, Aslamأَبِيهِ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسِيرُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسِيرُ مَعَهُ لَيْلاً، فَسَأَلَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ شَىْءٍ فَلَمْ يُجِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ يَا عُمَرُ، نَزَرْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، كُلُّ ذَلِكَ لاَ يُجِيبُكَ. قَالَ عُمَرُ فَحَرَّكْتُ بَعِيرِي ثُمَّ تَقَدَّمْتُ أَمَامَ الْمُسْلِمِينَ، وَخَشِيتُ أَنْ يَنْزِلَ فِيَّ قُرْآنٌ، فَمَا نَشِبْتُ أَنْ سَمِعْتُ صَارِخًا يَصْرُخُ بِي ـ قَالَ ـ فَقُلْتُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ نَزَلَ فِيَّ قُرْآنٌ. وَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ " لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ اللَّيْلَةَ سُورَةٌ لَهِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ، ثُمَّ قَرَأَ {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا}."
Opowiedział mi Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Zaida ibn Aslama, od jego ojca, że Wysłannik Allaha ﷺ podróżował podczas jednej ze swych nocnych podróży, a Umar ibn al-Chattab szedł wraz z nim. Umar ibn al-Chattab zapytał go o coś, lecz Wysłannik Allaha ﷺ mu nie odpowiedział. Zapytał ponownie, ale nie otrzymał odpowiedzi; zapytał po raz trzeci i również nie otrzymał odpowiedzi. Wtedy Umar ibn al-Chattab rzekł do siebie:
«Niech twoja matka cię opłakuje, o Umarze! Natarczywie pytałeś Wysłannika Allaha ﷺ trzy razy, a on ci nie odpowiedział». Umar powiedział: «Popędziłem mojego wielbłąda i wysunąłem się przed muzułmanów, obawiając się, że może zostać objawiony werset Koranu dotyczący mnie. Nie minęła chwila, gdy usłyszałem kogoś wołającego mnie po imieniu. Powiedziałem: “Obawiałem się, że został objawiony werset Koranu o mnie”. Podszedłem do Wysłannika Allaha ﷺ i pozdrowiłem go, a on rzekł: “Tej nocy została mi objawiona sura, która jest dla mnie droższa niż wszystko, nad czym wschodzi słońce”, po czym wyrecytował: {Zaprawdę, daliśmy ci wyraźne zwycięstwo}.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Umar nauczył się cierpliwości, gdy Prorok ﷺ nie odpowiedział od razu.
Rozdział Koranu.
Początek sury al-Fath, w którym Allah zapowiada zwycięstwo.
Arabskie wyrażenie samokrytyki; Umar skierował tę naganę do samego siebie.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że można powtórzyć pytanie, ale należy też brać pod uwagę sytuację i moment, w którym znajduje się osoba, do której się zwracamy. Samokorekta Umara świadczy o jego szacunku dla Proroka ﷺ i obawie, że nie sprosta wymaganiom. Uczeni łączą zapowiedziane zwycięstwo z surą al-Fath i wskazują, że objawienie oraz pomoc Allaha dają wierzącym ufność, nawet gdy wynik nie jest jeszcze jasny.
- Jeśli ktoś nie odpowiada od razu, daj mu czas i nie powtarzaj pytania, nie zważając na sytuację.
- Szczerze się popraw, gdy zauważysz, że byłeś zbyt niecierpliwy lub natarczywy.
- Ufaj mądrości i pomocy Allaha, nawet jeśli nie rozumiesz od razu znaczenia jakiegoś wydarzenia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.