Sahih al-Bukhari, hadis 418
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا فَوَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ خُشُوعُكُمْ وَلاَ رُكُوعُكُمْ، إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który rzekł: Poinformował nas Malik, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Czy sądzicie, że moja twarz zwrócona jest ku kibla? Na Allaha, nie ukryje się przede mną ani wasza pokora, ani wasze skłony; zaprawdę, widzę was zza moich pleców».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ zag hoe de gemeente zich tijdens het gebed opstelde en boog.
Kierunek modlitwy, w stronę którego muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.
Postawa czci, skupienia i pokory wobec Allaha podczas modlitwy.
Pozycja modlitewna, w której osoba pochyla się i wysławia Allaha.
Klasyczni uczeni omawiają to przekazanie jako dowód na to, że Prorok ﷺ mógł widzieć swoich towarzyszy od tyłu podczas modlitwy; łączą to z jego szczególnymi cechami prorockimi. Słowa te nie ustanawiają ogólnej zasady, że zwykli ludzie mogą widzieć za siebie. Uczeni podkreślają także, że skupienie i cześć podczas modlitwy mają znaczenie, ponieważ Prorok ﷺ wspomniał zarówno o pokorze, jak i o pokłonach zgromadzonych.
- Przed modlitwą poświęć chwilę, by uwolnić uwagę od codziennych rozproszeń.
- Wykonuj pokłony spokojnie i starannie, z czcią wobec Allaha.
- Nie traktuj modlitwy jako samych zewnętrznych ruchów, lecz zwracaj uwagę także na swoje skupienie wewnętrzne.
To przekazanie sahih również dotyczy modlitwy i ukierunkowania uwagi, stanowiąc istotne uzupełnienie wypowiedzi o widzeniu zgromadzonych.
Sahih al-Bukhari · #419 (Sahih)Anas opisuje, jak Prorok ﷺ prowadził towarzyszy w modlitwie; daje to kontekst dotyczący zgromadzonych i ich pozycji modlitewnych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.