Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 418

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَلْ تَرَوْنَ قِبْلَتِي هَا هُنَا فَوَاللَّهِ مَا يَخْفَى عَلَىَّ خُشُوعُكُمْ وَلاَ رُكُوعُكُمْ، إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ وَرَاءِ ظَهْرِي ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który rzekł: Poinformował nas Malik, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Czy sądzicie, że moja twarz zwrócona jest ku kibla? Na Allaha, nie ukryje się przede mną ani wasza pokora, ani wasze skłony; zaprawdę, widzę was zza moich pleców».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ zag hoe de gemeente zich tijdens het gebed opstelde en boog.

Objaśnienie trudnych słów
Kibla

Kierunek modlitwy, w stronę którego muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

Skupienie i pokora (khushu)

Postawa czci, skupienia i pokory wobec Allaha podczas modlitwy.

Pokłon (ruku)

Pozycja modlitewna, w której osoba pochyla się i wysławia Allaha.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają to przekazanie jako dowód na to, że Prorok ﷺ mógł widzieć swoich towarzyszy od tyłu podczas modlitwy; łączą to z jego szczególnymi cechami prorockimi. Słowa te nie ustanawiają ogólnej zasady, że zwykli ludzie mogą widzieć za siebie. Uczeni podkreślają także, że skupienie i cześć podczas modlitwy mają znaczenie, ponieważ Prorok ﷺ wspomniał zarówno o pokorze, jak i o pokłonach zgromadzonych.

Lekcje na dziś
  1. Przed modlitwą poświęć chwilę, by uwolnić uwagę od codziennych rozproszeń.
  2. Wykonuj pokłony spokojnie i starannie, z czcią wobec Allaha.
  3. Nie traktuj modlitwy jako samych zewnętrznych ruchów, lecz zwracaj uwagę także na swoje skupienie wewnętrzne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.