Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 419

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً ثُمَّ رَقِيَ الْمِنْبَرَ، فَقَالَ فِي الصَّلاَةِ وَفِي الرُّكُوعِ ‏ "‏ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ وَرَائِي كَمَا أَرَاكُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Salih, który rzekł: Opowiedział nam Fulajh ibn Sulajman, od Hilala ibn Alego, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Prorok ﷺ poprowadził nas w modlitwie, a następnie wszedł na minbar i powiedział o modlitwie i pokłonie:

„Zaprawdę, widzę was zza moich pleców tak samo, jak was widzę (stojąc twarzą w twarz)”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ widział za sobą pozycje modlitewne swojej wspólnoty.

Objaśnienie trudnych słów
minbar

Podwyższona kazalnica w meczecie.

rukūʿ

Pozycja modlitewna, w której człowiek pochyla się przed Allahem.

Wnioski uczonych

Uczeni uznają ten przekaz za dowód, że Allah obdarzył Proroka ﷺ szczególną zdolnością postrzegania podczas modlitwy. Podkreślają, że nie jest to cecha przypisywana zwykłym ludziom. Wzmianka o modlitwie i pokłonie podkreśla, że imam zwraca uwagę na pozycje modlitewne wspólnoty; cztery szkoły prawa omawiają zasady podążania za imamem w rozdziałach poświęconych modlitwie zbiorowej.

Lekcje na dziś
  1. Módl się uważnie, pamiętając, że twoja pozycja jest częścią oddawania czci.
  2. Starannie podążaj za imamem i zachowuj przepisane pozycje podczas modlitwy zbiorowej.
  3. Nie traktuj szczególnych cech, którymi Allah obdarzył Swojego Proroka ﷺ, jako ludzkich zdolności przysługujących tobie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.