Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4186

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Nafi'

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Shuja' ibn al‑Walidprzekazał go al‑Bukhariشُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2An‑Nadr ibn Muhammadالنَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ
  3. 3Sakhrصَخْرٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي شُجَاعُ بْنُ الْوَلِيدِ، سَمِعَ النَّضْرَ بْنَ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا صَخْرٌ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ إِنَّ النَّاسَ يَتَحَدَّثُونَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ، وَلَكِنْ عُمَرُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ أَرْسَلَ عَبْدَ اللَّهِ إِلَى فَرَسٍ لَهُ عِنْدَ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ يَأْتِي بِهِ لِيُقَاتِلَ عَلَيْهِ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ عِنْدَ الشَّجَرَةِ، وَعُمَرُ لاَ يَدْرِي بِذَلِكَ، فَبَايَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ، ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى الْفَرَسِ، فَجَاءَ بِهِ إِلَى عُمَرَ، وَعُمَرُ يَسْتَلْئِمُ لِلْقِتَالِ، فَأَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ تَحْتَ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقَ فَذَهَبَ مَعَهُ حَتَّى بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَهِيَ الَّتِي يَتَحَدَّثُ النَّاسُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ أَسْلَمَ قَبْلَ عُمَرَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Szudża ibn al-Walid, który słyszał an-Nadra ibn Muhammada, który nam przekazał, że Sachr relacjonował od Nafiego, który powiedział:

„Ludzie mówią, że Ibn Umar przyjął islam przed Umarem, ale to nieprawda. Stało się tak, że w dniu al-Hudajbijji Umar wysłał Abdullaha po swojego konia, który znajdował się u pewnego człowieka z Ansarów, aby go przyprowadził i mógł na nim walczyć. W tym czasie Wysłannik Allaha ﷺ przyjmował przysięgę wierności pod drzewem, a Umar o tym nie wiedział. Abdullah złożył więc przysięgę, a następnie poszedł po konia i przyprowadził go do Umara. Gdy Umar zakładał zbroję, przygotowując się do walki, Abdullah poinformował go, że Wysłannik Allaha ﷺ przyjmuje przysięgę wierności pod drzewem. Wówczas Umar wyruszył, a Abdullah mu towarzyszył, aż on również złożył przysięgę wierności Wysłannikowi Allaha ﷺ. To właśnie to wydarzenie sprawiło, że ludzie zaczęli mówić, iż Ibn Umar przyjął islam przed Umarem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar złożył przysięgę pod drzewem przed swoim ojcem Umarem, który później również ją złożył.

Kontekst i przyczyna

Podczas wydarzeń pod Hudajbijją Umar wysłał swojego syna Abdullaha po konia. Abdullah usłyszał, że Prorok ﷺ przyjmuje pod drzewem przysięgę wierności, i sam ją złożył. Następnie opowiedział o tym Umarowi, który przygotowywał się do walki i potem również złożył przysięgę.

Objaśnienie trudnych słów
Bayʿah

Przysięga wierności i zobowiązanie wobec Proroka ﷺ.

Al-Hudajbijja

Miejsce, gdzie muzułmanie zawarli traktat z Kurajszytami w szóstym roku hidżry.

Pod drzewem

Miejsce, w którym Towarzysze złożyli przysięgę wierności, znaną jako przysięga Ridwan.

Wnioski uczonych

Uczeni wskazują, że wcześniejsze złożenie bayʿah nie oznacza, iż Ibn Umar przyjął islam przed Umarem. Nafiʿ wyjaśnia, że różnica w czasie wynikała z tego, iż Umar nie wiedział, że składana jest przysięga. Relacja uczy również, że dokładna wiedza o okolicznościach może rozwiązać pozorną sprzeczność historyczną.

Lekcje na dziś
  1. Zanim powtórzysz twierdzenia historyczne, sprawdź je na podstawie dokładnego brzmienia relacji.
  2. Rozróżniaj przyjęcie islamu od chwili złożenia konkretnej przysięgi.
  3. Przekazuj ważne informacje bez zwłoki, tak jak Abdullah, gdy opowiedział Umarowi o bayʿah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.