Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4185

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Nafi'

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَاهُ أَنَّهُمَا، كَلَّمَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ بَعْضَ بَنِي عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَهُ لَوْ أَقَمْتَ الْعَامَ، فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ لاَ تَصِلَ إِلَى الْبَيْتِ‏.‏ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ دُونَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَدَايَاهُ، وَحَلَقَ وَقَصَّرَ أَصْحَابُهُ، وَقَالَ ‏ "‏ أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَوْجَبْتُ عُمْرَةً ‏"‏‏.‏ فَإِنْ خُلِّيَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ طُفْتُ، وَإِنْ حِيلَ بَيْنِي وَبَيْنَ الْبَيْتِ صَنَعْتُ كَمَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ مَا أُرَى شَأْنَهُمَا إِلاَّ وَاحِدًا، أُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ أَوْجَبْتُ حَجَّةً مَعَ عُمْرَتِي‏.‏ فَطَافَ طَوَافًا وَاحِدًا وَسَعْيًا وَاحِدًا، حَتَّى حَلَّ مِنْهُمَا جَمِيعًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad ibn Asma, opowiedział nam Juwairija, od Nafiego: że Ubaidullah ibn Abdullah i Salim ibn Abdullah poinformowali go, iż rozmawiali z Abdullahem ibn Umarem. I opowiedział nam Musa ibn Ismail, opowiedział nam Juwairija, od Nafiego: że jeden z synów Abdullaha powiedział mu:

«Gdybyś został w tym roku, gdyż obawiam się, że nie zdołasz dotrzeć do Domu». On odpowiedział: «Wyruszyliśmy z Prorokiem ﷺ i niewierni z Kurajszytów uniemożliwili nam dotarcie do Domu; wówczas Prorok ﷺ złożył swoje ofiary, ogolił głowę, a jego towarzysze przycięli włosy, i powiedział: "Biorę was na świadków, że zobowiązałem się do wykonania Umry". Jeśli zostanie mi pozwolone dotrzeć do Domu, dokonam Tawafu; lecz jeśli zostanie mi to uniemożliwione, uczynię to samo, co uczynił Wysłannik Allaha ﷺ». Szedł przez pewien czas, po czym rzekł: «Nie widzę różnicy między nimi; biorę was na świadków, że zobowiązałem się do wykonania Hadżdżu wraz z moją Umra». Dokonał więc tylko jednego Tawafu i jednego Sa'i, aż wyszedł ze stanu Ihram dla obu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar połączył Umrę i Hadżdż, a w razie przeszkody postąpił tak jak Prorok ﷺ.

Kontekst i przyczyna

Podczas wyprawy pod al-Hudajbiję Kurajszyci uniemożliwili Prorokowi ﷺ i jego towarzyszom dostęp do Kaaby. Prorok ﷺ złożył zwierzęta ofiarne i zakończył stan ihramu; Ibn Umar powołał się na ten przykład, gdy sam obawiał się, że nie dotrze do Domu podczas podróży.

Objaśnienie trudnych słów
Ihram

Stan sakralny, w który wchodzi się, aby odbyć Hadżdż lub Umrę.

Ihsar

Niemożność ukończenia Hadżdżu lub Umry z powodu przeszkody, takiej jak brak dostępu do Mekki.

Tawaf i Sa'i

Tawaf to okrążanie Kaaby; Sa'i to przejście między Safą a Marwą.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba, której po wejściu w stan ihramu uniemożliwiono odbycie pielgrzymki, postępuje zgodnie z zasadami ihsaru i naśladuje przykład Proroka ﷺ. Przekaz podaje również, że Ibn Umar zamierzał połączyć Umrę i Hadżdż oraz wykonał jeden tawaf i jedno Sa'i. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki i skutki rytualne tego połączenia oraz ihsaru; sam ten przekaz nie zawiera wszystkich szczegółów prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Przed wyruszeniem dowiedz się, co należy zrobić, jeśli przeszkoda przerwie Hadżdż lub Umrę.
  2. Gdy masz wątpliwości dotyczące obrzędów, naśladuj wiarygodny przykład Proroka ﷺ i zapytaj kompetentną osobę o obowiązujące zasady.
  3. Wyraźnie określ intencję oddawania czci i uwzględnij możliwość zmiany okoliczności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.