Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4187

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّاسَ، كَانُوا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، تَفَرَّقُوا فِي ظِلاَلِ الشَّجَرِ، فَإِذَا النَّاسُ مُحْدِقُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، انْظُرْ مَا شَأْنُ النَّاسِ قَدْ أَحْدَقُوا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَهُمْ يُبَايِعُونَ، فَبَايَعَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عُمَرَ فَخَرَجَ فَبَايَعَ‏.‏

Tłumaczenie

I powiedział Hiszam ibn Ammar: Opowiedział nam Al-Walid ibn Muslim, opowiedział nam Umar ibn Muhammad al-Umari, poinformował mnie Nafi', od Ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że ludzie byli z Prorokiem ﷺ w dniu Al-Hudajbijja, rozproszeni w cieniu drzew. Nagle ludzie otoczyli Proroka ﷺ, a on rzekł:

„O Abdullahu! Idź zobacz, co się dzieje z ludźmi, gdyż otoczyli Posłańca Allaha ﷺ”. I zastał ich składającymi przysięgę wierności, więc i on złożył przysięgę, a następnie wrócił do Umara; wtedy Umar wyszedł i złożył przysięgę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar i Umar złożyli przysięgę wierności Prorokowi ﷺ pod al-Hudajbijją.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Hudajbijja

Miejsce, w którym Prorok ﷺ i jego towarzysze zawarli porozumienie z mieszkańcami Mekki w szóstym roku po hidżrze.

Przysięga wierności

Uroczyste zobowiązanie do wspierania Proroka ﷺ i okazywania mu posłuszeństwa.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że towarzysze zobowiązali się wobec Proroka ﷺ, a Umar, widząc, co się dzieje, sam wystąpił naprzód, by złożyć przysięgę. Ibn Hadżar omawia obok siebie przekazy dotyczące przysięgi pod al-Hudajbijją; ukazują one powagę tego zobowiązania oraz gotowość towarzyszy do wspierania Proroka ﷺ. Posłuszeństwo przywódcy pozostaje ograniczone posłuszeństwem Allahowi.

Lekcje na dziś
  1. Starannie rozeznaj się w sytuacji, gdy widzisz, że ludzie gromadzą się wokół ważnego wydarzenia.
  2. Wspieraj sprawiedliwych przywódców i przestrzegaj porozumień, pamiętając, że najwyższą granicą posłuszeństwa jest posłuszeństwo Allahowi.
  3. Przekuj szczere zobowiązanie w czyn, samemu je realizując.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.