Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4189

Przekazany przez Sahl bin Hunaif. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl bin Hunaif

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَصِينٍ، قَالَ قَالَ أَبُو وَائِلٍ لَمَّا قَدِمَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ مِنْ صِفِّينَ أَتَيْنَاهُ نَسْتَخْبِرُهُ فَقَالَ اتَّهِمُوا الرَّأْىَ، فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَرُدَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْرَهُ لَرَدَدْتُ، وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ، وَمَا وَضَعْنَا أَسْيَافَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا لأَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ قَبْلَ هَذَا الأَمْرِ، مَا نَسُدُّ مِنْهَا خُصْمًا إِلاَّ انْفَجَرَ عَلَيْنَا خُصْمٌ مَا نَدْرِي كَيْفَ نَأْتِي لَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan ibn Ishak, opowiedział nam Muhammad ibn Sabik, opowiedział nam Malik ibn Mighwal, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Husajn mówił, że Abu Wail opowiadał: Gdy Sahl ibn Hunajf wrócił z Siffin, udaliśmy się do niego, aby zasięgnąć wieści. Powiedział:

«Nie ufajcie własnemu zdaniu. Widziałem siebie w dniu Abu Dżandala; gdybym mógł był odrzucić rozkaz Wysłannika Allaha ﷺ, uczyniłbym to. Lecz Allah i Jego Wysłannik wiedzą lepiej. Nigdy nie kładliśmy naszych mieczy na ramionach w obliczu sprawy, która nas przerażała, by nie doprowadziło to nas do łatwego i znanego rozwiązania przed obecnym konfliktem. Za każdym razem, gdy zatykaliśmy jedną szczerbę, otwierała się inna i nie wiedzieliśmy, jak sobie z nią poradzić».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Sahl ostrzega, że własny osąd może zawodzić w poważnych konfliktach.

Kontekst i przyczyna

Po powrocie z Siffinu Sahl ibn Hunayf rozmawiał z ludźmi, którzy pytali go o tamte wydarzenia. Przypomniał im dzień Abu Jandala, kiedy trudno mu było pogodzić się z decyzją Proroka ﷺ pod al-Hudajbijją.

Objaśnienie trudnych słów
Abu Jandal

Towarzysz Proroka, któremu udało się uciec do muzułmanów w czasie traktatu pod al-Hudajbijją.

Siffin

Bitwa między muzułmanami podczas pierwszej wojny domowej.

Załatać wyłom

Rozwiązać problem; Sahl wskazuje, że naprawienie sytuacji w jednym miejscu nie zapobiegło powstaniu nowego problemu gdzie indziej.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że wierzący nie powinien stawiać własnej oceny ponad jasnym przewodnictwem prorockim, nawet jeśli dana decyzja w danej chwili jest trudna. Sahl szczerze przyznaje, że pod al-Hudajbijją chciał postąpić inaczej, lecz potwierdza, że Allah i Jego Posłaniec ﷺ wiedzą lepiej. Jego słowa o Siffinie pokazują również, jak skomplikowane mogą być konflikty domowe: rozwiązanie jednego sporu może ujawnić kolejny. Nie jest to ogólne wezwanie do odrzucania rozumowego osądu; podkreśla jego granice, gdy wskazówek udziela objawienie oraz gdy ludzie uwikłani w konflikt powinni podawać własne osądy w wątpliwość i działać rozważnie.

Lekcje na dziś
  1. Zanim podejmiesz działanie w napiętej sytuacji, sprawdź swój osąd w świetle wiarygodnej wiedzy religijnej.
  2. Mów o konfliktach z pokorą: szybkie rozwiązanie może wywołać nowe problemy gdzie indziej.
  3. Uczciwie przyznaj po fakcie, gdy twoja ocena była niewystarczająca, i kieruj się lepszą wiedzą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.