Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4190

Przekazany przez Ka'b ibn Ujrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ka'b ibn Ujrah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ ‏{‏أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ‏}‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَاحْلِقْ، وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي بِأَىِّ هَذَا بَدَأَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Ajjuba, od Mudżahida, od Ibna Abi Lajli, od Ka’ba ibn Udżry — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Prorok ﷺ przyszedł do mnie w czasie Al-Hudajbijji, gdy wszy spadały na moją twarz. Zapytał:

«Czy dokuczają ci pasożyty na twojej głowie?». Odpowiedziałem: «Tak». Wtedy rzekł: «Ogol głowę i pość przez trzy dni, albo nakarm sześciu biednych, albo złóż ofiarę ze zwierzęcia». Ajjub powiedział: «Nie wiem, od której z tych opcji zaczął».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Gdy wszy powodują uciążliwości podczas ihramu, Prorok ﷺ wskazał trzy formy fidji.

Kontekst i przyczyna

Podczas wydarzeń pod al-Hudajbijją Kaʿb ibn ʿUjra tak bardzo cierpiał z powodu wszy, że spadały mu na twarz. Prorok ﷺ pozwolił mu wtedy ogolić głowę i odprawić fidję.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan sakralny, w którym pielgrzym odbywa hadżdż lub umrę i powstrzymuje się od określonych czynności.

fidja

Nakazany czyn zastępczy lub zadośćuczynienie za niezastosowanie się do przepisu podczas pielgrzymki.

nusuk

Zwierzę ofiarne, składane w ramach obrzędu religijnego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba w stanie ihramu może ogolić głowę, jeśli odczuwa poważną uciążliwość, a następnie odprawić fidję: pościć przez trzy dni, nakarmić sześciu potrzebujących albo złożyć ofiarę. Sformułowanie „albo” oznacza możliwość wyboru spośród tych trzech opcji. Szkoły prawa omawiają szczegóły wykonania i ilość pożywienia przypadającą na każdą potrzebującą osobę; w konkretnej sytuacji pielgrzymkowej należy stosować się do właściwych wskazówek uczonego prawa religijnego.

Lekcje na dziś
  1. Osoba doświadczająca poważnych dolegliwości fizycznych podczas ihramu powinna przed podjęciem działania zasięgnąć fachowej porady w sprawie odpowiedniej fidji.
  2. Przepisy religijne uwzględniają rzeczywiste trudności i niekiedy przewidują jasno określone alternatywy.
  3. Przed pielgrzymką ustal, do kogo możesz zwrócić się po poradę w sprawach ihramu i fidji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.