Sahih al-Bukhari, hadis 4190
Przekazany przez Ka'b ibn Ujrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ka'b ibn Ujrah
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ {أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ}. قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " فَاحْلِقْ، وَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ". قَالَ أَيُّوبُ لاَ أَدْرِي بِأَىِّ هَذَا بَدَأَ.
Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Ajjuba, od Mudżahida, od Ibna Abi Lajli, od Ka’ba ibn Udżry — niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Prorok ﷺ przyszedł do mnie w czasie Al-Hudajbijji, gdy wszy spadały na moją twarz. Zapytał:
«Czy dokuczają ci pasożyty na twojej głowie?». Odpowiedziałem: «Tak». Wtedy rzekł: «Ogol głowę i pość przez trzy dni, albo nakarm sześciu biednych, albo złóż ofiarę ze zwierzęcia». Ajjub powiedział: «Nie wiem, od której z tych opcji zaczął».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Gdy wszy powodują uciążliwości podczas ihramu, Prorok ﷺ wskazał trzy formy fidji.
Podczas wydarzeń pod al-Hudajbijją Kaʿb ibn ʿUjra tak bardzo cierpiał z powodu wszy, że spadały mu na twarz. Prorok ﷺ pozwolił mu wtedy ogolić głowę i odprawić fidję.
Stan sakralny, w którym pielgrzym odbywa hadżdż lub umrę i powstrzymuje się od określonych czynności.
Nakazany czyn zastępczy lub zadośćuczynienie za niezastosowanie się do przepisu podczas pielgrzymki.
Zwierzę ofiarne, składane w ramach obrzędu religijnego.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba w stanie ihramu może ogolić głowę, jeśli odczuwa poważną uciążliwość, a następnie odprawić fidję: pościć przez trzy dni, nakarmić sześciu potrzebujących albo złożyć ofiarę. Sformułowanie „albo” oznacza możliwość wyboru spośród tych trzech opcji. Szkoły prawa omawiają szczegóły wykonania i ilość pożywienia przypadającą na każdą potrzebującą osobę; w konkretnej sytuacji pielgrzymkowej należy stosować się do właściwych wskazówek uczonego prawa religijnego.
- Osoba doświadczająca poważnych dolegliwości fizycznych podczas ihramu powinna przed podjęciem działania zasięgnąć fachowej porady w sprawie odpowiedniej fidji.
- Przepisy religijne uwzględniają rzeczywiste trudności i niekiedy przewidują jasno określone alternatywy.
- Przed pielgrzymką ustal, do kogo możesz zwrócić się po poradę w sprawach ihramu i fidji.
Ten sahih przekaz za pośrednictwem Kaʿba ibn ʿUjry jest bliską paralelą i pomaga porównać opis fidji za uciążliwości podczas ihramu.
Sahih al-Bukhari · #4192 (Sahih)Ten sahih przekaz w Al-Maghaazi dostarcza powiązanego kontekstu dotyczącego wydarzeń i przepisów związanych z wyprawami Proroka ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.