Sahih al-Bukhari, hadis 4194
Przekazany przez Salama ibn al-Akwa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Salama ibn al-Akwa
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ، يَقُولُ خَرَجْتُ قَبْلَ أَنْ يُؤَذَّنَ، بِالأُولَى، وَكَانَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْعَى بِذِي قَرَدٍ ـ قَالَ ـ فَلَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ فَقَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ. قَالَ فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ ـ يَا صَبَاحَاهْ ـ قَالَ فَأَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ، ثُمَّ انْدَفَعْتُ عَلَى وَجْهِي حَتَّى أَدْرَكْتُهُمْ وَقَدْ أَخَذُوا يَسْتَقُونَ مِنَ الْمَاءِ، فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ بِنَبْلِي، وَكُنْتُ رَامِيًا، وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعْ، الْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعْ. وَأَرْتَجِزُ حَتَّى اسْتَنْقَذْتُ اللِّقَاحَ مِنْهُمْ، وَاسْتَلَبْتُ مِنْهُمْ ثَلاَثِينَ بُرْدَةً، قَالَ وَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَدْ حَمَيْتُ الْقَوْمَ الْمَاءَ وَهُمْ عِطَاشٌ، فَابْعَثْ إِلَيْهِمُ السَّاعَةَ. فَقَالَ " يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ ". قَالَ ثُمَّ رَجَعْنَا وَيُرْدِفُنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ.
Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Hatim, od Jazida ibn Abi Ubajda, który rzekł: Słyszałem, jak Salama ibn al-Akwa’ mówił: Wyszedłem przed pierwszym wezwaniem na modlitwę (adhan), a wielbłądzice Wysłannika Allaha ﷺ pasły się w Dhi Karad. Powiedział: Spotkałem sługę Abd ar-Rahmana ibn Aufa, który rzekł mi:
„Wielbłądzice Wysłannika Allaha ﷺ zostały uprowadzone”. Zapytałem: „Kto je zabrał?”. Odpowiedział: „Ludzie z Ghatafan”. Powiedział: Wtedy krzyknąłem trzy razy: „Ja Sabahah!” (O poranku!). Sprawiliem, że usłyszeli mnie wszyscy między dwiema górami Medyny. Następnie ruszyłem naprzód, aż dogoniłem ich, gdy właśnie czerpali wodę. Zacząłem strzelać do nich z łuku, byłem bowiem dobrym łucznikiem, mówiąc: „Jestem synem al-Akwa’, dziś jest dzień poniżenia dla nikczemników”. Recytowałem te wersy, aż odebrałem im wielbłądzice i zdobyłem na nich trzydzieści płaszczy. Powiedział: Potem przybył Prorok ﷺ wraz z ludźmi, a ja rzekłem: „O Proroku Allaha! Uniemożliwiłem tym ludziom dostęp do wody, choć są spragnieni; poślij za nimi kogoś natychmiast”. On odpowiedział: „O synu al-Akwa’! Zwyciężyłeś, więc okaż łagodność”. Powiedział: Następnie wróciliśmy, a Wysłannik Allaha ﷺ posadził mnie za sobą na swojej wielbłądzicy, aż wjechaliśmy do Medyny.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Salama odzyskał wielbłądy, po czym Prorok ﷺ zachęcił go do łagodności.
Przekaz opisuje reakcję Salamy ibn al-Akwaʿ na kradzież wielbłądów Proroka ﷺ w Dhi Qarad przez ludzi z Ghatafan.
Miejsce poza Medyną, gdzie pasły się wielbłądy.
Głośny okrzyk alarmowy, by ostrzec ludzi i wezwać pomoc.
Nie wykorzystuj swojej przewagi do niepotrzebnego odwetu, lecz traktuj pokonanego przeciwnika z powściągliwością.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że odwaga i zdecydowane działanie w obronie ludzi oraz mienia są godne pochwały. Zarazem zachęta Proroka ﷺ uczy, że ten, kto ma przewagę, powinien ograniczyć odwet i okazać łagodność, gdy jest to stosowne. Przekaz nie daje ogólnego przyzwolenia na zabieranie łupów: mienie i okoliczności jego przejęcia należy oceniać zgodnie z zasadami prawa.
- Reaguj czujnie, gdy ludziom lub mieniu zagraża niebezpieczeństwo, i niezwłocznie wzywaj pomoc.
- Wykorzystuj swoje umiejętności, by ograniczać szkody, a nie mścić się pod wpływem gniewu.
- Gdy masz przewagę, wybieraj powściągliwość i łagodność, jeśli jest to stosowne.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.