Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4193

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ أَبُو عُمَرَ الْحَوْضِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَالْحَجَّاجُ الصَّوَّافُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ وَكَانَ مَعَهُ بِالشَّأْمِ أَنَّ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، اسْتَشَارَ النَّاسَ يَوْمًا قَالَ مَا تَقُولُونَ فِي هَذِهِ الْقَسَامَةِ فَقَالُوا حَقٌّ، قَضَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَضَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ، قَبْلَكَ‏.‏ قَالَ وَأَبُو قِلاَبَةَ خَلْفَ سَرِيرِهِ فَقَالَ عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ فَأَيْنَ حَدِيثُ أَنَسٍ فِي الْعُرَنِيِّينَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ إِيَّاىَ حَدَّثَهُ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ مِنْ عُرَيْنَةَ‏.‏ وَقَالَ أَبُو قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ مِنْ عُكْلٍ‏.‏ ذَكَرَ الْقِصَّةَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Abd ar-Rahim, opowiedział nam Hafs ibn Umar Abu Umar al-Hawdi, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, opowiedzieli nam Ajjub i Al-Hadżdżadż as-Sawwaf; ten ostatni rzekł: Opowiedział mi Abu Radża, wyzwoleniec Abu Kilaby, który przebywał z nim w Szamie, że Umar ibn Abd al-Aziz zasięgnął pewnego dnia opinii ludzi, mówiąc:

«Co powiecie o tej Kasamie?». Odpowiedzieli: «To słuszne prawo; Wysłannik Allaha ﷺ sądził zgodnie z nią, a kalifowie przed tobą również tak orzekali». Abu Kilaba znajdował się za jego łożem. Wówczas Anbasa ibn Said zapytał: «A gdzie jest hadis Anasa o ludności z Urainy?». Abu Kilaba odparł: «To Anas ibn Malik mi go przekazał». Abd al-Aziz ibn Suhajl powiedział, że Anas wspomniał, iż pochodzili z Urainy, natomiast Abu Kilaba stwierdził, że Anas wspomniał, iż byli z Ukl. I opowiedział całą historię.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar ibn Abd al-Aziz konsultował się z uczonymi w sprawie normy prawnej dotyczącej qasamy.

Objaśnienie trudnych słów
Qasama

Szczególna procedura w sprawie o zabójstwo, w której pod określonymi warunkami składa się przysięgi.

Ukl i Uraina

Nazwy arabskich plemion wspomnianych w opowieści, do której nawiązuje Anbasa.

Konsultacja

Zasięganie rady innych przed wydaniem osądu lub podjęciem decyzji.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają ten przekaz w kontekście zasad qasamy i podkreślają, że prawnicy starannie zestawiają dowody: praktykę Proroka ﷺ i kalifów rozpatruje się wraz z innymi przekazami od Anasa. Fragment pokazuje również, że konsultowanie się i krytyczna weryfikacja przekazów idą w parze; sam w sobie nie podaje wszystkich warunków ani szczegółów procedury qasamy.

Lekcje na dziś
  1. W złożonych kwestiach prawnych zasięgaj rady specjalistów i oceniaj ich argumenty w świetle wiarygodnych źródeł.
  2. Starannie porównuj istotne przekazy, zanim sformułujesz lub przekażesz osąd.
  3. Wyraźnie odróżniaj treść przekazu od warunków prawnych, które można z niego wywieść.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.