Sahih al-Bukhari, hadis 4197
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى خَيْبَرَ لَيْلاً، وَكَانَ إِذَا أَتَى قَوْمًا بِلَيْلٍ لَمْ يُغِرْ بِهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ خَرَجَتِ الْيَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Humaida at-Tawila, od Anasa — niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ przybył do Chajbaru nocą. Było jego zwyczajem, że gdy przybywał do jakiegoś ludu w nocy, nie atakował go aż do świtu. Gdy nastał ranek, Żydzi wyszli ze swoimi łopatami i koszami, a gdy go zobaczyli, powiedzieli:
„Muhammad, na Allaha! Muhammad i armia!”. Wówczas Prorok ﷺ rzekł: „Chajbar jest zniszczony. Zaprawdę, gdy stajemy obozem na placu jakiegoś ludu, jakże złym jest poranek dla tych, którzy zostali ostrzeżeni!”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ czekał do rana, zanim zaatakował lud, do którego przybył nocą.
Oaza i osada na północ od Medyny.
Narzędzia, z którymi mieszkańcy rano wychodzili do pracy na polach.
Wroga społeczność stojąca naprzeciw armii; słowa te wskazują na groźny finał konfliktu.
Klasyczni uczeni wnioskują z relacji Anasa, że Prorok ﷺ odraczał atak do rana, gdy przybywał nocą. Pozwalało to ocenić sytuację w świetle dnia i zapobiegało niespodziewanemu atakowi w ciemności. Słowa o złym poranku są ostrzeżeniem skierowanym do wroga, a nie ogólnym przyzwoleniem na atakowanie ludzi bez rozróżnienia. Cztery sunnickie szkoły prawa podkreślają w omówieniu etyki wojny, że zakazana przemoc i celowe atakowanie osób niewalczących są niedozwolone.
- W napiętej sytuacji poświęć czas na jasną ocenę okoliczności, zanim podejmiesz działanie.
- Groźne słowa nigdy nie powinny przekraczać granic sprawiedliwości i ochrony osób niewalczących.
- W trudnych decyzjach postępuj rozważnie i unikaj działania w zamęcie lub ciemności.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.