Sahih al-Bukhari, hadis 4199
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ. فَسَكَتَ، ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ. فَسَكَتَ، ثُمَّ الثَّالِثَةَ فَقَالَ أُفْنِيَتِ الْحُمُرُ. فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى فِي النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ. فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ، وَإِنَّهَا لَتَفُورُ بِاللَّحْمِ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Abd al-Wahhab, opowiedział nam Abd al-Wahhab, opowiedział nam Ajjub, od Muhammada, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony— że do Wysłannika Allaha ﷺ przyszedł ktoś i rzekł:
«Osły zostały zjedzone!». On milczał. Potem przyszedł po raz drugi i powiedział: «Osły zostały zjedzone!». On milczał. Następnie przyszedł po raz trzeci i rzekł: «Osły się skończyły!». Wtedy polecił heroldowi, aby ogłosił ludziom: «Allah i Jego Wysłannik zakazują wam mięsa osłów domowych». I przewrócono garnki, gdy mięso wciąż w nich wrzeło.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zakazał spożywania osłów domowych i polecił natychmiast ogłosić ten zakaz.
Osły trzymane jako zwierzęta domowe lub juczne; tekst odróżnia je od osłów dzikich.
Osoba, która na polecenie Proroka ﷺ ogłaszała ludziom wiadomość.
Po ogłoszeniu zakazu ludzie wyrzucili mięso, mimo że wciąż się gotowało.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że mięso osłów domowych jest zakazane, a wyraźny zakaz prorocki wymaga natychmiastowego posłuszeństwa. Prorok ﷺ polecił publicznie ogłosić tę wiadomość, aby obecni się o niej dowiedzieli. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają spożywanie osłów domowych za zakazane; zakaz ten nie obejmuje osłów dzikich.
- Sprawdzaj, czy dany produkt spożywczy podlega wyraźnej zasadzie islamu, i przestrzegaj ustalonego zakazu.
- Jasno przekazuj ważne wskazówki religijne, aby wszyscy, których dotyczą, mogli się o nich dowiedzieć.
- Stosuj się do wiarygodnego orzeczenia religijnego, nawet jeśli oznacza to konieczność natychmiastowego zaprzestania jakiegoś działania.
Ten przekaz Anasa znajduje się bezpośrednio obok tej relacji w Al-Maghazi i pomaga umiejscowić wydarzenia pod Chajbarem w ich kontekście.
Sahih al-Bukhari · #4198 (Sahih)Ten przekaz opisuje, jak mieszkańcy Chajbaru wyszli na zewnątrz, gdy przybyli muzułmanie, i uzupełnia historyczne tło.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.