Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4198

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَبَّحْنَا خَيْبَرَ بُكْرَةً، فَخَرَجَ أَهْلُهَا بِالْمَسَاحِي، فَلَمَّا بَصُرُوا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ فَأَصَبْنَا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، فَإِنَّهَا رِجْسٌ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Sadaqa ibn al-Fadl, poinformował nas Ibn Ujajna, opowiedział nam Ajjub, od Muhammada ibn Sirina, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Przybyliśmy do Chajbaru wcześnie rano, a jego mieszkańcy wyszli ze swoimi łopatami. Gdy ujrzeli Proroka ﷺ, zawołali:

„Muhammad, na Allaha! Muhammad i armia!”. Wtedy Prorok ﷺ powiedział: „Allahu Akbar! Chajbar został zniszczony. Zaprawdę, gdy przybywamy na terytorium jakiegoś ludu, zły jest poranek dla tych, którzy zostali ostrzeżeni”. Następnie zdobyliśmy mięso osłów domowych, lecz herold Proroka ﷺ ogłosił: „Allah i Jego Posłaniec zabraniają wam mięsa osłów domowych, gdyż jest ono nieczyste”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas wyprawy na Chajbar zakazano jedzenia mięsa osłów domowych i ogłoszono ostrzeżenie Boże.

Kontekst i przyczyna

Przekaz umiejscawia to wydarzenie w chwili, gdy muzułmanie przybyli do Chajbaru wczesnym rankiem, podczas wyprawy Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Chajbar

Oaza i osada na północ od Medyny, gdzie odbyła się wyprawa.

mięso osłów domowych

Mięso osłów udomowionych, którego spożywanie Prorok ﷺ uznał w tym przekazie za zakazane.

nieczyste

W tym kontekście określenie zakazanego mięsa osłów domowych.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego przekazu, że spożywanie mięsa osłów domowych jest zakazane; zakaz ten uznają cztery sunnickie szkoły prawa. Ostrzeżenie związane z Chajbarem dotyczy wrogiego starcia i nie należy go traktować jako ogólnego zezwolenia na przemoc. Wezwanie herolda pokazuje, że zasada religijna została niezwłocznie i jasno przekazana wspólnocie.

Lekcje na dziś
  1. W razie wątpliwości dotyczących żywności sprawdź wiarygodne wytyczne religijne, zanim ją spożyjesz.
  2. Ważne zasady przekazuj jasno i niezwłocznie osobom, których dotyczą.
  3. Czytaj relacje o wyprawach w ich kontekście historycznym i nie wywodź z nich ogólnego przyzwolenia na przemoc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.