Sahih al-Bukhari, hadis 4208
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْخُزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، قَالَ نَظَرَ أَنَسٌ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، فَرَأَى طَيَالِسَةً فَقَالَ كَأَنَّهُمُ السَّاعَةَ يَهُودُ خَيْبَرَ.
Opowiedział nam Muhammad ibn Sa'id al-Chuza'i, opowiedział nam Zijad ibn ar-Rabi', od Abu Imrana, który powiedział: Anas spojrzał na ludzi w piątek i zobaczył, że noszą tajalisih, więc rzekł: «Wygląda na to, że w tej chwili są Żydami z Chajbaru».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Anas rozpoznał w niektórych chustach naramiennych ubiór, który przypominał mu Żydów z Chajbaru.
Rodzaj okrycia lub chusty naramiennej wymienionej w przekazie.
Miejscowość w Arabii, w której za czasów Proroka ﷺ mieszkała społeczność żydowska.
Uczeni wyciągają z uwagi Anasa wniosek, że muzułmanie mogą zwracać uwagę na ubiór uznawany w danym czasie lub społeczności za charakterystyczny. Sama ta wypowiedź nie ustanawia jednak ogólnego zakazu noszenia określonego elementu garderoby: zwyczaje dotyczące ubioru się zmieniają, a jego znaczenie zależy od kontekstu. Prawnicy poszczególnych szkół oceniają taki ubiór, biorąc pod uwagę między innymi intencję, zwyczaj oraz to, czy rzeczywiście stanowi on religijny lub wyróżniający znak innej społeczności.
- Wybieraj ubiór odpowiedni do swojej wiary i zwracaj uwagę na stroje, które w twoim otoczeniu mają wyraźne znaczenie religijne.
- Oceniaj ubiór z uwzględnieniem lokalnych zwyczajów i nie wyciągaj pochopnie ogólnego zakazu z pojedynczej historycznej uwagi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.