Sahih al-Bukhari, hadis 4207
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sahl ibn Sa'd
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ الْتَقَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكُونَ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ فَاقْتَتَلُوا، فَمَالَ كُلُّ قَوْمٍ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي الْمُسْلِمِينَ رَجُلٌ لاَ يَدَعُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا فَضَرَبَهَا بِسَيْفِهِ، فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَجْزَأَ أَحَدُهُمْ مَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ. فَقَالَ " إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَقَالُوا أَيُّنَا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِنْ كَانَ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لأَتَّبِعَنَّهُ، فَإِذَا أَسْرَعَ وَأَبْطَأَ كُنْتُ مَعَهُ. حَتَّى جُرِحَ فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نِصَابَ سَيْفِهِ بِالأَرْضِ، وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَجَاءَ الرَّجُلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". فَأَخْبَرَهُ. فَقَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, opowiedział nam Ibn Abi Hazim, od swego ojca, od Sahla, który rzekł: Prorok ﷺ spotkał bałwochwalców podczas jednej ze swych wypraw wojennych i stoczyli walkę; następnie każda strona powróciła do swojego obozu. Wśród muzułmanów był pewien człowiek, który nie przepuszczał żadnemu odstającemu czy oddzielonemu bałwochwalcy, by go nie ścigać i nie uderzyć mieczem. Powiedziano więc:
„O Posłańcze Allaha! Nikt nie spełnił swego obowiązku tak jak ten oto”. On zaś odrzekł: „Zaprawdę, on jest z mieszkańców Ognia”. Zapytali: „Któż z nas będzie z mieszkańców Raju, skoro ten jest z mieszkańców Ognia?”. Pewien mężczyzna z grupy rzekł: „Będę go śledził; gdy przyspieszy lub zwolni, będę z nim”. Śledził go, aż tamten został ranny i chciał przyśpieszyć swoją śmierć: umieścił rękojeść miecza na ziemi, a ostrze między piersiami, po czym rzucił się na nie, zabijając się sam. Mężczyzna, który go obserwował, przyszedł do Proroka ﷺ i powiedział: „Świadczę, że jesteś Posłańcem Allaha”. Zapytał: „Co się stało?”. Tamten opowiedział mu wszystko. Wówczas Prorok ﷺ rzekł: „Zaprawdę, człowiek może czynić to, co w oczach ludzi wygląda jak uczynki mieszkańców Raju, a w rzeczywistości jest z mieszkańców Ognia; i może czynić to, co w oczach ludzi wygląda jak uczynki mieszkańców Ognia, a w rzeczywistości jest z mieszkańców Raju”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Czyny robiące imponujące wrażenie nie zawsze odsłaniają ostateczny los człowieka.
Wyprawa wojskowa, w której uczestniczył Prorok ﷺ.
- Controleer je bedoeling voordat je handelt en zoek waardering niet als doel.
- Vermijd stellige oordelen over iemands uiteindelijke bestemming; die kennis behoort aan Allah.
- Blijf standvastig in goed handelen en keer bij fouten terug naar Allah.
Deze hadith benadrukt dat daden naar hun bedoeling worden beoordeeld en vult zo de les over oprechtheid achter zichtbare daden aan.
Sahih al-Bukhari · #4205 (Sahih)Deze authentieke overlevering staat dicht bij dit verslag in Al-Maghaazi en biedt aanvullende context rond de veldtochten.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.