Sahih al-Bukhari, hadis 4209
Przekazany przez Salama ibn al-Akwa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Hatimحَاتِمٌ
- 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ، وَكَانَ رَمِدًا فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَحِقَ، فَلَمَّا بِتْنَا اللَّيْلَةَ الَّتِي فُتِحَتْ قَالَ " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ غَدًا ـ أَوْ لَيَأْخُذَنَّ الرَّايَةَ غَدًا ـ رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، يُفْتَحُ عَلَيْهِ ". فَنَحْنُ نَرْجُوهَا فَقِيلَ هَذَا عَلِيٌّ، فَأَعْطَاهُ فَفُتِحَ عَلَيْهِ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, opowiedział nam Hatim, od Jazida ibn Abi Ubajda, od Salamy, niech Allah będzie z niego zadowolony, który rzekł: Ali, niech Allah będzie z niego zadowolony, pozostał w tyle za Prorokiem ﷺ pod Chajbarem z powodu zapalenia oczu. Powiedział wtedy:
„Jakże miałbym pozostać w tyle za Prorokiem ﷺ?” i dogonił go. Gdy nadeszła noc, podczas której zdobyto Chajbar, Prorok ﷺ powiedział: „Jutro wręczę sztandar – albo jutro weźmie sztandar – człowiek, którego kochają Allah i Jego Wysłannik, i za jego pośrednictwem zostanie dane zwycięstwo”. Wszyscy mieliśmy nadzieję go otrzymać, lecz ogłoszono: „Oto Ali”. Prorok wręczył mu sztandar i za jego sprawą dokonano podboju.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ali otrzymał sztandar pod Chajbarem, a Allah zesłał przez niego zwycięstwo.
Oaza i obszar warowny na północ od Medyny, gdzie muzułmanie podczas wyprawy stanęli naprzeciw przeciwników.
Znak rozpoznawczy przekazywany podczas wyprawy wyznaczonemu przywódcy.
Dolegliwość oka, na którą cierpiał Ali, zanim ponownie dołączył do Proroka ﷺ.
Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, przytaczają ten przekaz jako wyraźną zasługę Alego: Prorok ﷺ zaświadczył, że Allah i Jego Posłaniec go kochają, i powierzył mu sztandar. Zwycięstwo przyszło dzięki pomocy Allaha, a Ali był wyznaczonym dowódcą. Jego powrót mimo dolegliwości oka świadczy o jego oddaniu; tekst nie uczy, że chory ma obowiązek zaniedbywać swoje zdrowie.
- Uznawaj szczególne zasługi innych, nie umniejszając nikomu.
- Podejmuj odpowiedzialność, gdy zostaniesz do tego powołany, i ufaj Allahowi co do rezultatu.
- Okazuj oddanie dobrym celom, ale troszcz się o chorobę i ograniczenia fizyczne.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.