Sahih al-Bukhari, hadis 421
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَقَالَ " انْثُرُوهُ فِي الْمَسْجِدِ ". وَكَانَ أَكْثَرَ مَالٍ أُتِيَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ، وَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهِ، فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ جَاءَ فَجَلَسَ إِلَيْهِ، فَمَا كَانَ يَرَى أَحَدًا إِلاَّ أَعْطَاهُ، إِذْ جَاءَهُ الْعَبَّاسُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطِنِي فَإِنِّي فَادَيْتُ نَفْسِي وَفَادَيْتُ عَقِيلاً، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْ ". فَحَثَا فِي ثَوْبِهِ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ فَلَمْ يَسْتَطِعْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعُهُ إِلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ ذَهَبَ يُقِلُّهُ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أُؤْمُرْ بَعْضَهُمْ يَرْفَعْهُ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". قَالَ فَارْفَعْهُ أَنْتَ عَلَىَّ. قَالَ " لاَ ". فَنَثَرَ مِنْهُ، ثُمَّ احْتَمَلَهُ فَأَلْقَاهُ عَلَى كَاهِلِهِ ثُمَّ انْطَلَقَ، فَمَا زَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُتْبِعُهُ بَصَرَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا، عَجَبًا مِنْ حِرْصِهِ، فَمَا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَمَّ مِنْهَا دِرْهَمٌ.
Powiedział Ibrahim, od Abdula Aziza ibn Suhajba, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Przyniesiono Prorokowi ﷺ majątek z Bahrajnu, a on rzekł:
„Rozsypcie go w meczecie”. Była to największa ilość dóbr, jaką kiedykolwiek przyniesiono Wysłannikowi Allaha ﷺ. Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł na modlitwę i nawet na nie nie spojrzał. Gdy zakończył modlitwę, przyszedł i usiadł obok nich, i nikogo nie widział, by mu czegoś nie dać. Wtedy przyszedł Al-Abbas i powiedział: „O Wysłanniku Allaha, daj mi również, gdyż zapłaciłem okup za siebie i za Akila”. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do niego: „Weź”. Ten napełnił swoją szatę, a następnie próbował ją podnieść, lecz nie zdołał. Powiedział: „O Wysłanniku Allaha, rozkaż komuś pomóc mi to podnieść”. Odpowiedział: „Nie”. Rzekł: „Więc podnieś to ty za mnie”. Odpowiedział: „Nie”. Wysypał więc część z tego, ponownie spróbował podnieść i powiedział: „O Wysłanniku Allaha, rozkaż komuś podnieść to dla mnie”. Odpowiedział: „Nie”. Rzekł: „Więc podnieś to ty za mnie”. Odpowiedział: „Nie”. Wysypał kolejną część, następnie zarzucił resztę na ramiona i odszedł. Wysłannik Allaha ﷺ śledził go wzrokiem, aż zniknął nam z oczu, zdumiony jego chciwością. I Wysłannik Allaha ﷺ nie wstał, dopóki nie rozdano ostatniego dirhama z tego majątku.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ rozdzielił cały majątek z Bahrajnu bez zwłoki.
Region na wschodnim wybrzeżu Półwyspu Arabskiego, skąd pochodził ten majątek.
Zapłata za uwolnienie kogoś; Al-Abbas powiedział, że zapłacił ją za siebie i Aqila.
Srebrna moneta używana wówczas jako pieniądz.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przywódca może sprawiedliwie i hojnie rozdzielić otrzymany majątek między osoby, którym się on należy. Prorok ﷺ nie dał się rozproszyć pieniędzmi podczas modlitwy, a potem rozdzielił je w całości. Opowieść ukazuje także ludzką chciwość Al-Abbasa, a zarazem to, że Prorok ﷺ nie pozbawił go jego udziału. Szkoły prawa uznają obowiązek rozdzielania obowiązkowej jałmużny zgodnie z jej zasadami; to wydarzenie stanowi ponadto przykład dobrowolnej hojności.
- Przekazuj otrzymaną pomoc lub majątek na czas osobom, którym się należą.
- Nie pozwól, by majątek odciągał twoją uwagę od modlitwy i innych obowiązków.
- Bądź hojny, ale rozdzielaj środki sprawiedliwie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.