Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 422

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، سَمِعَ أَنَسًا، قَالَ وَجَدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ مَعَهُ نَاسٌ فَقُمْتُ، فَقَالَ لِي ‏"‏ آرْسَلَكَ أَبُو طَلْحَةَ ‏"‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لِطَعَامٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ لِمَنْ حَوْلَهُ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ وَانْطَلَقْتُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, przekazał nam Malik, od Ishaka ibn Abdullaha, który słyszał Anasa mówiącego: Zastałem Proroka ﷺ w meczecie w towarzystwie kilku osób. Podszedłem, a on zapytał mnie:

„Czy to Abu Talha cię posłał?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Zapytał: „Na posiłek?”. Odpowiedziałem: „Tak”. Wtedy rzekł do tych, którzy byli wokół niego: „Wstańcie”. Ruszył, a ja szedłem przed nimi.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zabrał swoich towarzyszy na posiłek do Abu Talhy.

Objaśnienie trudnych słów
Abu Talha

Towarzysz Proroka ﷺ, który zaprosił Anasa na posiłek.

Szedłem przed nimi

Anas szedł na posiłek przed Prorokiem ﷺ i pozostałymi osobami.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że gospodarz może zabrać ze sobą inne osoby, gdy został zaproszony, o ile nie sprawia to kłopotu zapraszającemu. Przekaz pokazuje także, że Prorok ﷺ zabrał ze sobą swoich towarzyszy, a Anas szedł przed nimi. Uczeni podkreślają przy tym znaczenie dobrych manier i uwzględniania sytuacji gospodarza.

Lekcje na dziś
  1. Dziel się zaproszeniem z innymi, jeśli gospodarz wyraża na to zgodę.
  2. Szanuj gościnność innych i miej na uwadze ich możliwości.
  3. Pomagaj odwiedzającym lub gościom, jasno wskazując im drogę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.