Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4210

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ هَذِهِ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلاً، يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ، يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَبَاتَ النَّاسُ يَدُوكُونَ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ غَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، كُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَاهَا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَرْسِلُوا إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عَيْنَيْهِ، وَدَعَا لَهُ، فَبَرَأَ حَتَّى كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ، فَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ، فَقَالَ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا، فَقَالَ ‏"‏ انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ مِنْ حَقِّ اللَّهِ فِيهِ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً وَاحِدًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Jakub ibn Abd ar-Rahman, od Abu Hazima, który powiedział: Poinformował mnie Sahl ibn Sa’d – niech Allah będzie z niego zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł w dniu Chajbaru:

„Zaprawdę, jutro dam ten sztandar człowiekowi, za którego rękami Allah da zwycięstwo; on kocha Allaha i Jego Wysłannika, a Allah i Jego Wysłannik kochają go”. Ludzie spędzili więc noc, zastanawiając się, komu zostanie on dany. Gdy nastał ranek, ludzie udali się do Wysłannika Allaha ﷺ, a każdy z nich miał nadzieję, że to jemu zostanie przyznany. On zaś zapytał: „Gdzie jest Ali ibn Abi Talib?”. Odpowiedziano: „O Wysłanniku Allaha, skarży się na ból oczu”. Rzekł: „Poślijcie po niego”. Przyprowadzono go, a Wysłannik Allaha ﷺ splunął w jego oczy i odmówił za niego modlitwę błagalną, toteż wyzdrowiał tak, jakby nigdy nie odczuwał żadnego bólu. Następnie wręczył mu sztandar. Ali rzekł: „O Wysłanniku Allaha, czy mam z nimi walczyć, aż staną się tacy jak my?”. Odpowiedział: „Wyrusz spokojnie, aż dotrzesz do ich osady, następnie wezwij ich do islamu i poinformuj ich o tym, co im ciąży z praw Allaha w tej kwestii. Na Allaha, zaprawdę, jeśli Allah poprowadzi przez ciebie choćby jednego człowieka drogą prostą, będzie to dla ciebie lepsze niż posiadanie czerwonych wielbłądów”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ powierzył Alemu sztandar i nauczył go, by najpierw zapraszał ludzi do islamu.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie miało miejsce podczas wyprawy pod Chajbarem. Prorok ﷺ zapowiedział, że powierzy sztandar komuś, kto kocha Allaha i Jego Posłańca i jest przez nich kochany. Wręczył go Alemu ibn Abi Talibowi, gdy jego dolegliwość oka została uleczona dzięki modlitwie Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
sztandar

Chorągiew powierzana przywódcy grupy jako znak rozpoznawczy.

czerwone wielbłądy

Obraz cennego majątku; Prorok ﷺ podkreśla, że poprowadzenie kogoś do islamu jest wartościowsze.

prawa Allaha

Obowiązki nałożone przez Allaha na ludzi, w tym wiara i oddawanie czci.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że Ali ibn Abi Talib miał szczególną zaletę: kochał Allaha i Jego Posłańca ﷺ, a oni kochali jego. Przekaz podkreśla również, że ostatecznie to Allah prowadzi, choć osoba zapraszająca do wiary może być środkiem do tego. Uczeni zwracają uwagę na kolejność nauczaną przez Proroka ﷺ: podchodź do ludzi spokojnie, zapraszaj ich do islamu i wyjaśniaj im obowiązki. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie daʿwy i nauczania obowiązków religijnych; ten przekaz pokazuje, że zapraszanie i nauczanie poprzedzają walkę, jeśli pozwalają na to okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Najpierw spokojnie i zrozumiale wyjaśniaj ludziom, czego wymaga od nich wiara; nie spiesz się z osądem ani konfrontacją.
  2. Cen prowadzenie innych i szczere zapraszanie do dobra wyżej niż majątek czy prestiż.
  3. Proś Allaha o pomoc w chorobie i w wypełnianiu obowiązków, a zarazem podejmuj odpowiednie kroki, by starannie wykonać swoje zadanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.