Sahih al-Bukhari, hadis 4211
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَفَّارِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْنَا خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، فَخَرَجَ بِهَا، حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ لِي " آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ". فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَتَهُ عَلَى صَفِيَّةَ، ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ، فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، وَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ حَتَّى تَرْكَبَ.
Opowiedział nam Abdul-Ghaffar ibn Dawud, opowiedział nam Jakub ibn Abd ar-Rahman; a także opowiedział mi Ahmad, opowiedział nam Ibn Wahb, który rzekł: Poinformował mnie Jakub ibn Abd ar-Rahman az-Zuhri, od Amra, mawli al-Muttaliba, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który przekazał: Przybyliśmy do Chajbaru i gdy Allah wspomógł Swego Proroka ﷺ w zdobyciu twierdzy, wspomniano mu o urodzie Safijji bint Hujej ibn Achtaba, której mąż został zabity, gdy była jeszcze młodą mężatką. Prorok ﷺ wybrał ją dla siebie i wyruszył z nią, aż dotarliśmy do miejsca zwanego Sadd as-Sahba, gdzie oczyściła się z menstruacji. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ dopełnił z nią małżeństwa. Następnie przygotował hais na małej skórzanej macie i powiedział do mnie:
„Zaproś tych, którzy są wokół ciebie”. To był właśnie ucztę weselną Proroka ﷺ dla Safijji. Potem wyruszyliśmy w stronę Medyny i widziałem, jak Prorok ﷺ układał dla niej siedzisko ze swojego płaszcza za sobą na wielbłądzie; następnie siadał obok swojego wielbłąda, podstawiał kolano, a Safijja opierała na nim stopę, aby dosiąść wierzchowca.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ poślubił Safijję w prosty sposób i traktował ją z czułością.
Prosta potrawa przygotowywana między innymi z daktyli, tłuszczu i suszonego jogurtu.
Posiłek wydawany z okazji ślubu.
Miejsce, w którym Safijja została oczyszczona i zawarto małżeństwo.
Klasyczni uczeni wyciągają z tego wniosek, że wydanie posiłku weselnego jest zalecane, ale nie musi być kosztowne: Prorok ﷺ zaprosił ludzi na prosty posiłek. Jego pomoc Safijji przy wsiadaniu na wielbłąda oraz troska o nią pokazują też, że życzliwość i godność są ważne w życiu małżeńskim. Uczeni omawiają na podstawie tego przekazu również to, że małżeństwo po pojmaniu zawiera się dopiero po dopełnieniu okresu oczekiwania i zastosowaniu odpowiednich przepisów.
- Świętuj małżeństwo gościnnie i szczerze; prosty posiłek może wystarczyć.
- Okazuj troskę w małżeństwie drobnymi, konkretnymi czynami i traktuj współmałżonka z godnością.
- Nie pozwól, by strata lub trudna przeszłość przysłoniły czyjeś prawa i godność.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.