Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4213

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ، فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ، وَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، وَمَا كَانَ فِيهَا إِلاَّ أَنْ أَمَرَ بِلاَلاً بِالأَنْطَاعِ فَبُسِطَتْ، فَأَلْقَى عَلَيْهَا التَّمْرَ وَالأَقِطَ وَالسَّمْنَ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، أَوْ مَا مَلَكَتْ يَمِينُهُ قَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ‏.‏ فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّأَ لَهَا خَلْفَهُ، وَمَدَّ الْحِجَابَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa’id ibn Abi Marjam, poinformował nas Muhammad ibn Dżafar ibn Abi Kasir, który rzekł: Poinformował mnie Humajd, że słyszał Anasa – niech Allah będzie z niego zadowolony – mówiącego: Prorok ﷺ zatrzymał się na trzy noce między Chajbarem a Medyną, aby dopełnić małżeństwa z Safijją. Zaprosiłem muzułmanów na jego ucztę weselną, na której nie było ani chleba, ani mięsa. Prorok ﷺ polecił Bilalowi rozłożyć skórzane maty, na których umieszczono daktyle, suszony jogurt i masło klarowane. Muzułmanie mówili między sobą:

„Czy ona będzie jedną z Matek Wiernych, czy tylko branką spośród tych, które posiada jego prawa ręka?”. Powiedzieli: „Jeśli każe jej zasłaniać twarz, to będzie jedną z Matek Wiernych; a jeśli nie każe jej zasłaniać twarzy, to będzie spośród tych, które posiada jego prawa ręka”. Gdy wyruszył w drogę, przygotował dla niej miejsce za sobą na swoim wierzchowcu i zasłonił ją zasłoną.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ślub Safijji uczczono skromnie, a jej status został jasno określony.

Objaśnienie trudnych słów
Walima

Posiłek wydawany z okazji ślubu.

Aqit

Suszony, fermentowany jogurt przetwarzany w trwały produkt spożywczy.

Matki Wiernych

Tytuł nadawany żonom Proroka ﷺ, oznaczający szczególny zaszczyt i status.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że posiłek weselny może być skromny i nie musi obejmować chleba ani mięsa. Zaproszenie na walimę i dzielenie się dostępnym jedzeniem wyrażają wdzięczność i gościnność. Zasłona opuszczona przed Safijją podczas odjazdu pozwalała rozpoznać jej status jako żony Proroka ﷺ. Przekazanie opisuje praktykę historyczną; nie stanowi podstawy do usprawiedliwiania współcześnie niewoli ani niewolnictwa.

Lekcje na dziś
  1. Świętuj małżeństwo z wdzięcznością i gościnnością; skromny posiłek może w zupełności wystarczyć.
  2. Dziel się tym, co jest dostępne, i nie mierz wartości małżeństwa rozmachem uroczystości.
  3. Z troską szanuj godność osobistą i prywatność, unikając spekulacji na temat czyjegoś statusu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.