Sahih al-Bukhari, hadis 4212
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Jego bratأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 6Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقَامَ عَلَى صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ، بِطَرِيقِ خَيْبَرَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، حَتَّى أَعْرَسَ بِهَا، وَكَانَتْ فِيمَنْ ضُرِبَ عَلَيْهَا الْحِجَابُ.
Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi mój brat, od Sulajmana, od Jahji, od Humaida at-Tawila, że słyszał Anasa ibn Malika – niech Allah będzie z niego zadowolony – iż Prorok ﷺ zatrzymał się z Safijją bint Huwajj w drodze do Chajbaru na trzy dni, aż dopełnił z nią małżeństwa; i była ona wśród tych, dla których ustanowiono zasłonę.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ spędził trzy dni u Safijji po ich ślubie.
Małżonkowie rozpoczęli wspólne życie małżeńskie.
W tym miejscu słowo to odnosi się do odosobnienia lub zasłony obowiązującej żony Proroka ﷺ.
Klasyczni uczeni omawiają ten przekaz w kontekście historii małżeństw Proroka ﷺ oraz przepisów dotyczących szczególnego statusu jego żon. Słowo hidżab oznacza tu zasłonę związaną z tym statusem; uczeni nie wyciągają z tego wniosku, że wszystkie kobiety podlegają takim samym szczególnym zasadom jak Matki Wiernych.
- Traktuj wydarzenia związane z małżeństwem z szacunkiem i unikaj dociekliwych, nieuzasadnionych szczegółów.
- Rozróżniaj ogólne nakazy religijne od przepisów dotyczących wyłącznie żon Proroka ﷺ.
- Badaj przekazy z siry wraz z ich kontekstem, zanim wyciągniesz z nich ogólną zasadę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.