Sahih al-Bukhari, hadis 4214
Przekazany przez Abdullah ibn Mughaffal. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Abdullah ibn Mughaffal
- 1Abu al‑Walidprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ .
- 3Abdullah ibn Muhammadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Wahbوَهْبٌ
- 5Shu'baشُعْبَةُ
- 6Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 7Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِي خَيْبَرَ فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم�� فَاسْتَحْيَيْتُ.
Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Szuba. I opowiedział mi Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Wahb, opowiedział nam Szuba, od Humajda ibn Hilala, od Abdullaha ibn Mughaffala – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Oblęgaliśmy Chajbar, gdy ktoś rzucił bukłak zawierający tłuszcz. Skoczyłem, aby go chwycić, lecz gdy się odwróciłem, ujrzałem Proroka ﷺ i ogarnął mnie wstyd.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wstyd przed Prorokiem ﷺ powstrzymał go przed zabraniem tłuszczu.
Oaza i osada w Arabii, którą oblegano za czasów Proroka ﷺ.
Pojemnik ze skóry, w którym można było przechowywać między innymi żywność lub płyny.
Poczuł skrępowanie i szacunek, gdy zauważył, że Prorok ﷺ go widzi.
Uczeni wyciągają z tego wydarzenia wniosek o znaczeniu haya: wewnętrznego wstydu, który skłania człowieka do właściwego postępowania. Towarzysz powstrzymał się od natychmiastowego wzięcia jedzenia z szacunku dla Proroka ﷺ. Sama ta opowieść nie ustanawia ogólnej zasady dotyczącej własności ani korzystania ze zdobyczy wojennych; takie kwestie rozstrzyga się na podstawie odpowiednich tekstów i okoliczności.
- Nie zabieraj pochopnie jedzenia ani cudzej własności; najpierw upewnij się, że masz na to zgodę.
- Pozwól, by szacunek dla innych skłonił cię do chwili namysłu przed działaniem.
- Pielęgnuj haya jako wewnętrzną postawę, która skłania do godnego i właściwego postępowania.
Ten sahih przekaz znajduje się w tym samym ciągu relacji o wydarzeniach pod Chajbarem i pomaga umiejscowić historyczny kontekst rozdziału.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Ten sahih hadis podkreśla cechę dobrego charakteru cenioną również przez wcześniejsze społeczności; łączy się to ze skromnością i powściągliwością widocznymi w tym wydarzeniu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.