Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4214

Przekazany przez Abdullah ibn Mughaffal. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Walidprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ‏ . ‏
  3. 3Abdullah ibn Muhammadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Wahbوَهْبٌ
  5. 5Shu'baشُعْبَةُ
  6. 6Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  7. 7Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِي خَيْبَرَ فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم�� فَاسْتَحْيَيْتُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid, opowiedział nam Szuba. I opowiedział mi Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Wahb, opowiedział nam Szuba, od Humajda ibn Hilala, od Abdullaha ibn Mughaffala – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Oblęgaliśmy Chajbar, gdy ktoś rzucił bukłak zawierający tłuszcz. Skoczyłem, aby go chwycić, lecz gdy się odwróciłem, ujrzałem Proroka ﷺ i ogarnął mnie wstyd.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wstyd przed Prorokiem ﷺ powstrzymał go przed zabraniem tłuszczu.

Objaśnienie trudnych słów
Chajbar

Oaza i osada w Arabii, którą oblegano za czasów Proroka ﷺ.

skórzany bukłak

Pojemnik ze skóry, w którym można było przechowywać między innymi żywność lub płyny.

wstydziłem się

Poczuł skrępowanie i szacunek, gdy zauważył, że Prorok ﷺ go widzi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wydarzenia wniosek o znaczeniu haya: wewnętrznego wstydu, który skłania człowieka do właściwego postępowania. Towarzysz powstrzymał się od natychmiastowego wzięcia jedzenia z szacunku dla Proroka ﷺ. Sama ta opowieść nie ustanawia ogólnej zasady dotyczącej własności ani korzystania ze zdobyczy wojennych; takie kwestie rozstrzyga się na podstawie odpowiednich tekstów i okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Nie zabieraj pochopnie jedzenia ani cudzej własności; najpierw upewnij się, że masz na to zgodę.
  2. Pozwól, by szacunek dla innych skłonił cię do chwili namysłu przed działaniem.
  3. Pielęgnuj haya jako wewnętrzną postawę, która skłania do godnego i właściwego postępowania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.