Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 423

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Sa'd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَلاَعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja, który rzekł: Poinformował nas Abd ar-Razzak, który rzekł: Poinformował nas Ibn Dżurajdż, który rzekł: Poinformował mnie Ibn Szihab, od Sahla ibn Sa’da, że pewien mężczyzna zapytał:

„O Posłańcze Allaha ﷺ! Jeśli mężczyzna zastanie innego ze swoją żoną, czy ma go zabić?”. Wówczas dokonali oni Li’an w meczecie, a ja byłem tego świadkiem.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Oskarżenia o cudzołóstwo rozstrzyga się poprzez li’an i postępowanie sądowe, a nie samosądem.

Objaśnienie trudnych słów
Li’an

Przepisana procedura wzajemnych przysiąg, stosowana, gdy mąż oskarża żonę o cudzołóstwo, a oskarżenie jest rozpatrywane zgodnie z obowiązującymi zasadami.

Samosąd

Samodzielne stosowanie przemocy lub kary bez uprawnionej władzy i bez przewidzianej procedury sądowej.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają tę relację w kontekście zasad li’anu oraz ochrony życia i czci. Samo oskarżenie nie daje mężowi prawa do zabicia kogokolwiek; sprawa powinna zostać przekazana właściwemu sądownictwu i rozpatrzona zgodnie z przewidzianą procedurą. Szkoły prawa islamskiego szczegółowo określają warunki i skutki li’anu, opierając się na szerszych tekstach dotyczących tej kwestii.

Lekcje na dziś
  1. Nie odpowiadaj przemocą na poważne oskarżenie; zwróć się o pomoc do uprawnionych i właściwych władz.
  2. Chroń godność i bezpieczeństwo wszystkich zaangażowanych osób oraz nie rozpowszechniaj nieudowodnionych oskarżeń.
  3. Spory dotyczące małżeństwa i oskarżeń rozstrzygaj w przewidzianym trybie, przed właściwym sądownictwem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.