Sahih al-Bukhari, hadis 4231
Przekazany przez Asma bint Umays. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Asma bint Umays
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا. قَالَ " فَمَا قُلْتِ لَهُ ". قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا. قَالَ " لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ، وَلَهُ وَلأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ، وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ". قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالاً، يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، مَا مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلاَ أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي.
Gdy nadszedł Prorok ﷺ, powiedziała:
„O Proroku Allaha, ‘Umar powiedział to i to”. Zapytał: „A co mu odpowiedziałaś?”. Odpowiedziała: „Powiedziałam mu to i to”. Wówczas on rzekł: „On nie ma do mnie większego prawa niż wy; on i jego towarzysze mają jedną hidżrę, podczas gdy wy, ludzie statku, macie dwie hidżry”. Opowiadała: „Widziałam, jak Abu Musa i towarzysze ze statku przychodzili do mnie grupami, dopytując o ten hadis. Nie było na świecie niczego, co sprawiłoby im większą radość i byłoby dla nich wspanialsze niż to, co powiedział o nich Prorok ﷺ”. Abu Burda przekazał, że Asma’ powiedziała: „Widziałam, jak Abu Musa prosił mnie, bym powtarzała mu ten hadis raz po raz”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Emigranci, którzy podróżowali statkiem, zostali docenieni za odbycie dwóch migracji.
Asma bint Umays opowiedziała Prorokowi ﷺ, co Umar powiedział o emigracji ludzi ze statku. Prorok ﷺ wyjaśnił, że odbyli oni dwie migracje, podczas gdy Umar i jego towarzysze odbyli jedną.
Towarzysze, którzy wyemigrowali statkiem do Abisynii.
Opuszczenie miejsca ze względu na wiarę i w poszukiwaniu bezpieczeństwa.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że towarzysze, którzy wyemigrowali do Abisynii, a później udali się do Medyny, odbyli dwie migracje. Wypowiedź podkreśla ich szczególne zasługi i pokazuje, że Prorok ﷺ doceniał poświęcenie różnych grup towarzyszy. Pozycji człowieka w religii nie określa wyłącznie jedno wydarzenie, lecz także jego czyny i poświęcenie.
- Doceniaj wysiłki i poświęcenie różnych ludzi, nie przeciwstawiając sobie ich zasług.
- W razie nieporozumienia spokojnie poproś o wyjaśnienie i daj zainteresowanym możliwość przedstawienia swojej perspektywy.
- Pamiętaj o poświęceniu związanym z migracją i wspieraj tych, którzy opuszczają znane sobie otoczenie ze względu na wiarę lub bezpieczeństwo.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.