Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4232

Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

قَالَ أَبُو بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَعْرِفُ أَصْوَاتَ رُفْقَةِ الأَشْعَرِيِّينَ بِالْقُرْآنِ، حِينَ يَدْخُلُونَ بِاللَّيْلِ، وَأَعْرِفُ مَنَازِلَهُمْ مِنْ أَصْوَاتِهِمْ بِالْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ، وَإِنْ كُنْتُ لَمْ أَرَ مَنَازِلَهُمْ حِينَ نَزَلُوا بِالنَّهَارِ، وَمِنْهُمْ حَكِيمٌ، إِذَا لَقِيَ الْخَيْلَ ـ أَوْ قَالَ الْعَدُوَّ ـ قَالَ لَهُمْ إِنَّ أَصْحَابِي يَأْمُرُونَكُمْ أَنْ تَنْظُرُوهُمْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Abu Burda przekazał od Abu Musy, który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

«Zaprawdę rozpoznaję głosy grupy Aszarytów, gdy recytują Koran, wchodząc nocą, i rozpoznaję ich miejsca pobytu po ich głosach recytujących Koran w nocy, nawet jeśli nie widziałem, gdzie się zatrzymali za dnia. Jest wśród nich mędrzec, Hakim, który gdy spotykał konnicę – lub powiedział: wroga – mówił im: 'Moi towarzysze nakazują wam na nich poczekać'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ rozpoznał Aszarytów po ich nocnej recytacji Koranu.

Objaśnienie trudnych słów
Aszaryci

Grupa towarzyszy związana z Abu Musą al-Asz’arim.

Kawaleria

Oddział wojskowy posuwający się konno.

Hakim

Jeden z wymienionych towarzyszy, który stawił czoła wrogowi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd pochwałę wspólnej recytacji Koranu i podnoszenia głosu, o ile nie przeszkadza to innym. Rozpoznanie ich przez Proroka ﷺ pokazuje ponadto, jak dobrze znana i lubiana była recytacja Aszarytów. Postępowanie Hakima przytacza się jako przykład odwagi i sprytu; jego słowa były podstępem, który miał skłonić wroga do czekania na towarzyszy. Przekaz ten nie ustanawia ogólnej zasady prowadzenia wojny ani sam w sobie nie przedstawia szczegółowego stanowiska czterech szkół prawa dotyczącego recytacji grupowej.

Lekcje na dziś
  1. Codziennie znajdź czas na recytację Koranu, także podczas podróży lub po powrocie do domu.
  2. Recytuj tak, by nie przeszkadzać innym, z oddaniem i szacunkiem.
  3. Wykazuj odwagę i rozwagę, chroniąc innych, nie narażając się przy tym niepotrzebnie na niebezpieczeństwo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.