Sahih al-Bukhari, hadis 4230
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Musa al-Ash'ari
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ، فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا، وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ، أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ، وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ ـ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ ـ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي، فَرَكِبْنَا سَفِينَةً، فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، وَكَانَ أُنَاسٌ مِنَ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا ـ يَعْنِي لأَهْلِ السَّفِينَةِ ـ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ، وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ، وَهْىَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا، عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَائِرَةً، وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ، فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا، فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ. قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ. قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ، فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكُمْ. فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلاَّ وَاللَّهِ، كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ، وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ، وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ، وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَايْمُ اللَّهِ، لاَ أَطْعَمُ طَعَامًا، وَلاَ أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ، وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَسْأَلُهُ، وَاللَّهِ لاَ أَكْذِبُ وَلاَ أَزِيغُ وَلاَ أَزِيدُ عَلَيْهِ.
Opowiedział mi Muhammad ibn al-Ala’, opowiedział nam Abu Usama, opowiedział nam Burajd ibn Abdullah, od Abu Burdy, od Abu Musy – niech Allah będzie z niego zadowolony – który rzekł: Wieść o wywędrowaniu Proroka ﷺ dotarła do nas, gdy byliśmy w Jemenie. Wyruszyliśmy więc jako emigranci w jego stronę: ja i moi dwaj bracia, przy czym byłem najmłodszym z nich. Jeden z nich to Abu Burda, a drugi to Abu Ruhm. Było nas albo pięćdziesięciu trzech, albo pięćdziesięciu dwóch mężczyzn z mojego plemienia. Wsiedliśmy na statek, lecz nasz statek zaniósł nas do Nadżasziego w Abisynii. Spotkaliśmy tam Dżafara ibn Abi Taliba i pozostaliśmy z nim, aż wszyscy razem przybyliśmy do Medyny. Zastaliśmy Proroka ﷺ w czasie podboju Chajbaru. Niektórzy ludzie mówili do nas, to znaczy do pasażerów statku:
„Wyprzedziliśmy was w hidżrze”. Asma’ bint Umajs, która była wśród tych, co przybyli z nami, przyszła z wizytą do Hafsy, żony Proroka ﷺ. Ona również wyemigrowała do Nadżasziego wraz z innymi muzułmanami. Umar wszedł do Hafsy, gdy Asma’ u niej przebywała. Gdy Umar zobaczył Asmę, zapytał: „Kto to jest?”. Odpowiedziała: „Asma’ bint Umajs”. Umar rzekł: „To ta Abisyńska? Ta, która podróżowała morzem?”. Asma’ odpowiedziała: „Tak”. Wtedy powiedział: „Wyprzedziliśmy was w hidżrze, zatem mamy większe prawo do Posłańca Allaha ﷺ niż wy”. Rozgniewała się i powiedziała: „Nie, na Allaha! Wy byliście z Posłańcem Allaha ﷺ, który karmił waszych głodnych i pouczał waszych nieświadomych, a my byliśmy w dalekiej, nienawistnej krainie, w Abisynii, i wszystko to działo się dla Allaha i Jego Posłańca ﷺ. Przysięgam na Allaha, nie skosztuję jedzenia ani napoju, dopóki nie wspomnę o tym, co powiedziałeś, Posłańcowi Allaha ﷺ. Tam doznawaliśmy krzywd i żyliśmy w strachu. Wspomnę o tym Prorokowi ﷺ i zapytam go. Na Allaha, nie skłamię, niczego nie pominę ani niczego nie dodam”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wielkie poświęcenie związane ze szczerą hidżrą zasługuje na uznanie i szacunek.
Przekazanie opisuje rozmowę Omara z Asmą bint Umays o tym, kto wcześniej wyemigrował i komu bardziej przysługiwało pierwszeństwo u Proroka ﷺ. Następnie Asma przedstawiła słowa Omara Prorokowi ﷺ.
Emigracja ze względu na wiarę; w tym przypadku podróż muzułmanów do miejsca, w którym mogli zachować swoją wiarę.
Tytuł władcy Abisynii, gdzie muzułmanie znaleźli ochronę.
Grupa muzułmanów z Jemenu, która popłynęła statkiem do Abisynii.
Klasyczni uczeni wskazują, że zasług emigrantów nie ocenia się wyłącznie według kolejności przybycia: liczą się także próby i poświęcenia, które ponieśli ze względu na Allaha. Asma pokazuje, że wypowiedź o zasługach innych można przedstawić Prorokowi ﷺ w sposób rozważny i uczciwy. Przekazanie to nie daje podstaw do podsycania rywalizacji między ludźmi; podkreśla raczej wagę sprawiedliwego uznania.
- Uznawaj trud i poświęcenie innych, zanim porównasz ich zasługi ze swoimi.
- Spokojnie i zgodnie z prawdą przedstaw niesprawiedliwą lub krzywdzącą ocenę osobie posiadającej wiedzę i autorytet.
- Podejmuj wielkie wysiłki ze względu na Allaha, a nie po to, by zyskać uznanie lub pierwszeństwo wśród ludzi.
To przekazanie opowiada, jak Asma przedstawia swoją skargę Prorokowi ﷺ i jaką otrzymuje odpowiedź.
Sahih al-Bukhari · #4229 (Sahih)To przekazanie z tej samej części księgi ukazuje zasługi i wydarzenia związane z emigracją.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)To znane przekazanie łączy wartość czynów z intencją, z jaką są wykonywane.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.