Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4234

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ افْتَتَحْنَا خَيْبَرَ، وَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ فِضَّةً، إِنَّمَا غَنِمْنَا الْبَقَرَ وَالإِبِلَ وَالْمَتَاعَ وَالْحَوَائِطَ، ثُمَّ انْصَرَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى، وَمَعَهُ عَبْدٌ لَهُ يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ، أَهْدَاهُ لَهُ أَحَدُ بَنِي الضِّبَابِ، فَبَيْنَمَا هُوَ يَحُطُّ رَحْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ سَهْمٌ عَائِرٌ حَتَّى أَصَابَ ذَلِكَ الْعَبْدَ، فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الشَّهَادَةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَصَابَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ حِينَ سَمِعَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشِرَاكٍ أَوْ بِشِرَاكَيْنِ، فَقَالَ هَذَا شَىْءٌ كُنْتُ أَصَبْتُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شِرَاكٌ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Muawija ibn Amr, opowiedział nam Abu Ishak, od Malika ibn Anasa, który rzekł: Opowiedział mi Saur, który rzekł: Opowiedział mi Salim, wyzwoleniec Ibn Mutiego, że słyszał Abu Hurajrę — niech Allah będzie z niego zadowolony — mówiącego: Zdobyliśmy Chajbar i nie pozyskaliśmy ani złota, ani srebra jako łupów wojennych, lecz jedynie krowy, wielbłądy, towary i ogrody. Następnie wyruszyliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ do doliny Al-Kura, a towarzyszył mu jego niewolnik o imieniu Midam, podarowany mu przez jednego z Banu Ad-Dibbab. Gdy zdejmował on siodło Wysłannika Allaha ﷺ, dosięgła go zbłąkana strzała, która trafiła tego niewolnika. Ludzie powiedzieli:

„Szczęśliwy on z powodu męczeństwa!”. Wysłannik Allaha ﷺ odrzekł jednak: „Nie, na Tego, w którego ręku jest moja dusza! Zaprawdę peleryna, którą wziął z łupów w dniu Chajbar przed ich podziałem, zapłonie nad nim ogniem”. Wtedy pewien mężczyzna, usłyszawszy to od Proroka ﷺ, przyniósł rzemień od sandała lub dwa i rzekł: „To jest coś, co wziąłem”. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Rzemień lub dwa rzemienie z ognia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto przywłaszcza sobie coś ze wspólnego łupu wojennego, dopuszcza się ghulul.

Objaśnienie trudnych słów
ghulul

Bezprawne zatrzymanie lub przywłaszczenie sobie czegoś ze wspólnego łupu wojennego.

Al-Qura

Miejscowość w okolicach Chajbaru, dokąd udała się grupa.

rzemień sandała

Mały skórzany pasek, który utrzymuje sandał na stopie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że zabronione jest wzięcie dla siebie czegokolwiek z łupu wojennego przed jego zgodnym z prawem podziałem, nawet jeśli chodzi o drobny przedmiot. Ostrzeżenie podkreśla, że czyjaś pozycja ani późniejsza śmierć nie unieważniają wcześniejszego przywłaszczenia. Prawnicy omawiają ghulul jako poważne naruszenie praw wspólnoty; szczegółowe konsekwencje prawne i sposób naprawienia szkody zostały szerzej omówione w szkołach prawa.

Lekcje na dziś
  1. Nie bierz niczego ze wspólnej własności, dopóki nie uzyskasz na to wyraźnej zgody.
  2. Uczciwie zgłoś, jeśli przez pomyłkę zabierzesz coś, co należy do innych lub do wspólnoty.
  3. Nie oceniaj ostatecznego losu człowieka na podstawie słów osób postronnych; osąd w sprawach wiary pozostaw Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.