Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4235

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَوْلاَ أَنْ أَتْرُكَ آخِرَ النَّاسِ بَبَّانًا لَيْسَ لَهُمْ شَىْءٌ، مَا فُتِحَتْ عَلَىَّ قَرْيَةٌ إِلاَّ قَسَمْتُهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ، وَلَكِنِّي أَتْرُكُهَا خِزَانَةً لَهُمْ يَقْتَسِمُونَهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa’id ibn Abi Marjam, powiadomił nas Muhammad ibn Dżafar, który rzekł: Poinformował mnie Zajd, od swojego ojca, że słyszał Umara ibn al-Chattaba —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówiącego:

«Na Tego, w którego ręku jest moja dusza, gdybym nie obawiał się, że pozostawię ostatnie pokolenia muzułmanów bez niczego, nie zdobyłbym żadnego miasta, nie dzieląc go tak, jak Prorok ﷺ podzielił Chajbar. Lecz wolę pozostawić je jako wspólny skarb dla nich, aby mogli dzielić się jego dochodami».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umar pozostawił podbitą ziemię w nienaruszonym stanie, aby także późniejsi muzułmanie mogli korzystać z jej dochodów.

Objaśnienie trudnych słów
Chajbar

Oaza i osada, które za życia Proroka ﷺ znalazły się pod rządami muzułmanów.

skarb państwa

Trwałe, wspólne źródło dochodów, którego wpływy są przeznaczone dla społeczności.

dochody

Wpływy z ziemi, na przykład plony z upraw.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają to przekazanie w kontekście podziału podbitej ziemi oraz interesu publicznego, który należy brać pod uwagę. Wnioskują z niego, że zarządca nie musi rozdzielać zasobów wyłącznie między obecnych uczestników walk; może także uwzględnić potrzeby przyszłych pokoleń. Dochody mogą w ten sposób stanowić trwałe dobro publiczne. Szczegóły prawne różnią się między szkołami prawa; samo przekazanie nie ustanawia obowiązku stosowania każdego rodzaju podziału ziemi.

Lekcje na dziś
  1. Podejmując decyzje dotyczące wspólnych zasobów, uwzględniaj także potrzeby przyszłych pokoleń.
  2. Oceniaj nie tylko to, kto odnosi korzyść dzisiaj, ale również to, czy polityka zapewnia społeczności trwałe dochody.
  3. Starannie wyjaśniaj decyzje dotyczące spraw publicznych, aby ludzie rozumieli, jak zarządza się dochodami i jak się je rozdziela.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.