Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 424

Przekazany przez Itban ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Mahmud ibn ar‑Rabi'مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ
  5. 5Itban ibn Malikعِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ فِي مَنْزِلِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ لَكَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى مَكَانٍ، فَكَبَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, który rzekł: Opowiedział nam Ibrahim ibn Sa'd, od Ibn Szihaba, od Mahmuda ibn ar-Rabi'a, od 'Itbana ibn Malika, że Prorok ﷺ przybył do jego domu i zapytał:

«W którym miejscu twego domu chciałbyś, abym odmówił dla ciebie modlitwę?». On odrzekł: «Wskazałem mu miejsce, wówczas Prorok ﷺ wypowiedział Takbir (Allahu Akbar), a my ustawiliśmy się w szeregu za nim i odmówił on dwie rakaty».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ bad op verzoek twee raka'at in het huis van Itban.

Objaśnienie trudnych słów
takbir

Wypowiedzenie „Allahu akbar” na rozpoczęcie modlitwy.

raka'at

Jednostki modlitwy, z których składa się modlitwa rytualna.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że gość może modlić się w czyimś domu na zaproszenie, a domownicy mogą ustawić się za nim w rzędach. Hadis pokazuje również, że należy uwzględniać życzenie gospodarza oraz że modlitwa dobrowolna może składać się z dwóch raka'at. Szkoły prawa osobno omawiają warunki modlitwy i prowadzenia wspólnej salat; sam ten przekaz nie czyni modlitwy podczas wizyty obowiązkową.

Lekcje na dziś
  1. Zrób w domu miejsce na modlitwę i wskaż odpowiednie miejsce, gdy poprosi o to gość.
  2. Podczas modlitwy wspólnej ustawiaj się w uporządkowany sposób za imamem.
  3. Okazuj gościnność, uwzględniając życzenia odwiedzającego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.