Sahih al-Bukhari, hadis 425
Przekazany przez Itban ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sa'id ibn Ufayrprzekazał go al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيُّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ ـ وَهُوَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنَ الأَنْصَارِ ـ أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ أَنْكَرْتُ بَصَرِي، وَأَنَا أُصَلِّي لِقَوْمِي، فَإِذَا كَانَتِ الأَمْطَارُ سَالَ الْوَادِي الَّذِي بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ، لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ آتِيَ مَسْجِدَهُمْ فَأُصَلِّيَ بِهِمْ، وَوَدِدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ تَأْتِينِي فَتُصَلِّيَ فِي بَيْتِي، فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى. قَالَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ عِتْبَانُ فَغَدَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ حِينَ ارْتَفَعَ النَّهَارُ، فَاسْتَأْذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ، فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ ثُمَّ قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ". قَالَ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ، فَقُمْنَا فَصَفَّنَا، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، قَالَ وَحَبَسْنَاهُ عَلَى خَزِيرَةٍ صَنَعْنَاهَا لَهُ. قَالَ فَثَابَ فِي الْبَيْتِ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ الدَّارِ ذَوُو عَدَدٍ فَاجْتَمَعُوا، فَقَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَيْنَ مَالِكُ بْنُ الدُّخَيْشِنِ أَوِ ابْنُ الدُّخْشُنِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ ذَلِكَ مُنَافِقٌ لاَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُلْ ذَلِكَ، أَلاَ تَرَاهُ قَدْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يُرِيدُ بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ فَإِنَّا نَرَى وَجْهَهُ وَنَصِيحَتَهُ إِلَى الْمُنَافِقِينَ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. يَبْتَغِي بِذَلِكَ وَجْهَ اللَّهِ ". قَالَ ابْنُ شِهَابٍ ثُمَّ سَأَلْتُ الْحُصَيْنَ بْنَ مُحَمَّدٍ الأَنْصَارِيَّ ـ وَهْوَ أَحَدُ بَنِي سَالِمٍ وَهُوَ مِنْ سَرَاتِهِمْ ـ عَنْ حَدِيثِ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، فَصَدَّقَهُ بِذَلِكَ.
Przekazał Itban ibn Malik – który był jednym z Towarzyszy Wysłannika Allaha ﷺ i jednym z Ansarów uczestniczących w bitwie pod Badrem: Przyszedłem do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedziałem:
„O Wysłanniku Allaha, mój wzrok jest słaby, a ja prowadzę modlitwę dla moich ludzi. Gdy pada deszcz, woda płynie doliną między mną a nimi i nie mogę dotrzeć do ich meczetu, aby poprowadzić ich w modlitwie. O Wysłanniku Allaha! Pragnąłbym, abyś przyszedł do mojego domu i odmówił w nim modlitwę, abym mógł uczynić to miejsce musallą”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Zrobię to, jeśli Allah zechce”. Itban opowiadał: Następnego dnia, gdy słońce było już wysoko, Wysłannik Allaha ﷺ i Abu Bakr przybyli. Wysłannik Allaha ﷺ poprosił o pozwolenie na wejście, a ja mu udzieliłem. Nie usiadł po wejściu do domu, lecz zapytał: „Gdzie chciałbyś, abym się modlił w twoim domu?”. Wskazałem mu pewne miejsce w domu. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ stanął i wypowiedział „Allahu Akbar”, a my wstaliśmy, ustawiliśmy się w szeregi za nim i odprawiliśmy modlitwę dwóch rakatów, kończąc ją taslimem. Następnie poprosiliśmy go, by został na posiłek zwany khazirą, który dla niego przygotowaliśmy. Wielu członków naszej rodziny zebrało się w domu, a jeden z nich zapytał: „Gdzie jest Malik ibn ad-Duchajsizin lub Ibn ad-Duchszen?”. Ktoś odpowiedział: „To hipokryta, który nie kocha Allaha ani Jego Wysłannika”. Usłyszawszy to, Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Nie mów tak. Czyż nie widziałeś, że wypowiedział słowa »Nie ma bóstwa poza Allahem«, pragnąc jedynie Oblicza Allaha?”. Mężczyzna odparł: „Allah i Jego Wysłannik wiedzą lepiej. Widzieliśmy jednak, jak pomagał hipokrytom i im doradzał”. Wysłannik Allaha ﷺ stwierdził wówczas: „Zaprawdę, Allah zakazał Ognia Piekielnego temu, kto wypowie słowa »Nie ma bóstwa poza Allahem«, szczerze pragnąc tym samym Oblicza Allaha”. Ibn Szihab przekazał: Później zapytałem al-Husajna ibn Muhammada al-Ansariego – który należał do Banu Salim i był jednym z ich dostojników – o hadis Mahmuda ibn ar-Rabiego, a on potwierdził jego prawdziwość.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
‘Itban prosi Proroka ﷺ, by pomodlił się w jego domu, i uczy powściągliwości w osądzaniu innych.
‘Itban ibn Malik miał osłabiony wzrok i podczas deszczu nie mógł dotrzeć do meczetu, by przewodzić swojej wspólnocie w modlitwie, ponieważ dolinę zalała woda.
Wyznaczone miejsce, w którym ktoś się modli.
Ciepły posiłek lub zupa przygotowywane w tamtych czasach.
Nie ma bóstwa godnego czci poza Allahem.
Uczeni wnioskują z tej relacji, że dobrowolna modlitwa w domu jest ważna oraz że można wyznaczyć na miejsce modlitwy przestrzeń, w której modlił się Prorok ﷺ. Prorok ﷺ uczy także powściągliwości: nie należy pochopnie oskarżać ludzi o hipokryzję, gdy wypowiadają wyznanie wiary. Obietnica ochrony przed Ogniem odnosi się do tych, którzy wypowiadają te słowa szczerze i pragną zadowolenia Allaha; nie jest ona przyzwoleniem na lekceważenie grzechów.
- W razie ograniczeń fizycznych lub trudnych okoliczności poproś o praktyczną pomoc, aby móc nadal regularnie się modlić.
- Nie uznawaj kogoś za hipokrytę na podstawie podejrzeń; osąd szczerości pozostaw Allahowi.
- Wypowiadaj wyznanie wiary świadomie i szczerze, a szczerość okazuj w swojej modlitwie i postępowaniu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.