Sahih al-Bukhari, hadis 4241
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَفَدَكَ، وَمَا بَقِيَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَالِ ". وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا مِنْ صَدَقَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ حَالِهَا الَّتِي كَانَ عَلَيْهَا فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَعْمَلَنَّ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَبَى أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَدْفَعَ إِلَى فَاطِمَةَ مِنْهَا شَيْئًا فَوَجَدَتْ فَاطِمَةُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ فِي ذَلِكَ فَهَجَرَتْهُ، فَلَمْ تُكَلِّمْهُ حَتَّى تُوُفِّيَتْ، وَعَاشَتْ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ أَشْهُرٍ، فَلَمَّا تُوُفِّيَتْ، دَفَنَهَا زَوْجُهَا عَلِيٌّ لَيْلاً، وَلَمْ يُؤْذِنْ بِهَا أَبَا بَكْرٍ وَصَلَّى عَلَيْهَا، وَكَانَ لِعَلِيٍّ مِنَ النَّاسِ وَجْهٌ حَيَاةَ فَاطِمَةَ، فَلَمَّا تُوُفِّيَتِ اسْتَنْكَرَ عَلِيٌّ وُجُوهَ النَّاسِ، فَالْتَمَسَ مُصَالَحَةَ أَبِي بَكْرٍ وَمُبَايَعَتَهُ، وَلَمْ يَكُنْ يُبَايِعُ تِلْكَ الأَشْهُرَ، فَأَرْسَلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ أَنِ ائْتِنَا، وَلاَ يَأْتِنَا أَحَدٌ مَعَكَ، كَرَاهِيَةً لِمَحْضَرِ عُمَرَ. فَقَالَ عُمَرُ لاَ وَاللَّهِ لاَ تَدْخُلُ عَلَيْهِمْ وَحْدَكَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ وَمَا عَسَيْتَهُمْ أَنْ يَفْعَلُوا بِي، وَاللَّهِ لآتِيَنَّهُمْ. فَدَخَلَ عَلَيْهِمْ أَبُو بَكْرٍ، فَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ فَقَالَ إِنَّا قَدْ عَرَفْنَا فَضْلَكَ، وَمَا أَعْطَاكَ، اللَّهُ وَلَمْ نَنْفَسْ عَلَيْكَ خَيْرًا سَاقَهُ اللَّهُ إِلَيْكَ، وَلَكِنَّكَ اسْتَبْدَدْتَ عَلَيْنَا بِالأَمْرِ، وَكُنَّا نَرَى لِقَرَابَتِنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَصِيبًا. حَتَّى فَاضَتْ عَيْنَا أَبِي بَكْرٍ، فَلَمَّا تَكَلَّمَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي، وَأَمَّا الَّذِي شَجَرَ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَمْوَالِ، فَلَمْ آلُ فِيهَا عَنِ الْخَيْرِ، وَلَمْ أَتْرُكْ أَمْرًا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُهُ فِيهَا إِلاَّ صَنَعْتُهُ. فَقَالَ عَلِيٌّ لأَبِي بَكْرٍ مَوْعِدُكَ الْعَشِيَّةُ لِلْبَيْعَةِ. فَلَمَّا صَلَّى أَبُو بَكْرٍ الظُّهْرَ رَقِيَ عَلَى الْمِنْبَرِ، فَتَشَهَّدَ وَذَكَرَ شَأْنَ عَلِيٍّ، وَتَخَلُّفَهُ عَنِ الْبَيْعَةِ، وَعُذْرَهُ بِالَّذِي اعْتَذَرَ إِلَيْهِ، ثُمَّ اسْتَغْفَرَ، وَتَشَهَّدَ عَلِيٌّ فَعَظَّمَ حَقَّ أَبِي بَكْرٍ، وَحَدَّثَ أَنَّهُ لَمْ يَحْمِلْهُ عَلَى الَّذِي صَنَعَ نَفَاسَةً عَلَى أَبِي بَكْرٍ، وَلاَ إِنْكَارًا لِلَّذِي فَضَّلَهُ اللَّهُ بِهِ، وَلَكِنَّا نَرَى لَنَا فِي هَذَا الأَمْرِ نَصِيبًا، فَاسْتَبَدَّ عَلَيْنَا، فَوَجَدْنَا فِي أَنْفُسِنَا، فَسُرَّ بِذَلِكَ الْمُسْلِمُونَ وَقَالُوا أَصَبْتَ. وَكَانَ الْمُسْلِمُونَ إِلَى عَلِيٍّ قَرِيبًا، حِينَ رَاجَعَ الأَمْرَ الْمَعْرُوفَ.
Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, od Urwy, od Aiszy: Fatima – pokój z nią – córka Proroka ﷺ, wysłała posłańca do Abu Bakra, prosząc go o swój spadek po Wysłanniku Allaha ﷺ z tego, co Allah nadał Mu w Medynie i Fadak, oraz z tego, co pozostało z jednej piątej łupów z Chajbaru. Abu Bakr odpowiedział:
„Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: »Nie pozostawiamy dziedzictwa; to, co po nas zostaje, jest jałmużną (sadaka), a rodzina Muhammada ﷺ może jedynie korzystać z tego majątku«. Przysięgam na Allaha, nie zmienię niczego w statusie jałmużny Wysłannika Allaha ﷺ i pozostawię ją w takim stanie, w jakim była za życia Wysłannika Allaha ﷺ, i będę nią zarządzał tak, jak czynił to Wysłannik Allaha ﷺ”. Abu Bakr odmówił zatem przekazania czegokolwiek z tego Fatimie. Fatima poczuła urazę do Abu Bakra z tego powodu i zerwała z nim kontakty, nie odzywając się do niego aż do swojej śmierci. Żyła ona jeszcze sześć miesięcy po odejściu Proroka ﷺ. Gdy zmarła, jej mąż Ali pochował ją nocą, nie powiadamiając o tym Abu Bakra, i sam odmówił nad nią modlitwę pogrzebową. Za życia Fatimy ludzie okazywali Alemu wielki szacunek, lecz po jej śmierci Ali zauważył zmianę w ich postawie wobec siebie. Szukał więc pojednania z Abu Bakrem i złożenia mu przysięgi wierności, której nie złożył przez te miesiące. Wysłał wiadomość do Abu Bakra: „Przyjdź do nas, ale niech nikt ci nie towarzyszy”, ponieważ nie chciał obecności Umara. Umar powiedział: „Nie, na Allaha, nie wejdziesz do nich sam!”. Abu Bakr odrzekł: „Cóż takiego mogliby mi zrobić? Na Allaha, pójdę do nich!”. Abu Bakr wszedł więc do nich, a Ali wygłosił taszahhud i rzekł: „Zaprawdę znamy twoją wyższość i to, co dał ci Allah, i nie zazdrościmy ci dobra, którym Allah cię obdarzył. Jednakże podjąłeś decyzję w sprawie władzy bez konsultacji z nami, a my uważaliśmy, że ze względu na nasze pokrewieństwo z Wysłannikiem Allaha ﷺ należy nam się w niej udział”. Wtedy oczy Abu Bakra napełniły się łzami. Gdy przemówił, powiedział: „Na Tego, w którego ręku jest moja dusza, utrzymanie więzi z krewnymi Wysłannika Allaha ﷺ jest dla mnie droższe niż utrzymanie więzi z moimi własnymi krewnymi. A co do sporu, który wynikł między nami w kwestii tych dóbr, to nie zaniedbałem w nich tego, co najlepsze, i nie pominąłem żadnej zasady, którą widziałem u Wysłannika Allaha ﷺ, bym sam jej nie zastosował”. Ali powiedział wtedy do Abu Bakra: „Umawiamy się na popołudnie na przysięgę wierności”. Gdy Abu Bakr odmówił modlitwę zuhr, wszedł na minbar, wygłosił taszahhud, wspomniał sprawę Alego i jego zwłokę w złożeniu przysięgi, przyjmując jego usprawiedliwienie. Następnie poprosił o przebaczenie. Wtedy Ali wygłosił taszahhud, podkreślił prawa Abu Bakra i wyjaśnił, że to, co uczynił, nie wynikało z zazdrości wobec Abu Bakra ani z negowania tego, czym Allah go wyróżnił, lecz: „Uważaliśmy, że mamy prawo do udziału w tej sprawie [władzy], a on podjął decyzję bez nas, co wywołało w nas żal”. Muzułmanie ucieszyli się z tego i powiedzieli: „Postąpiłeś słusznie”. Muzułmanie znów zbliżyli się do Alego, gdy powrócił on do powszechnie uznanej drogi.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Abu Bakr i Ali obnovili su međusobne odnose nakon spora oko imovine i vođstva.
Hadis opisuje spor nakon smrti Poslanika ﷺ oko nasljedstva i vođstva zajednice te pomirenje između Abu Bakra i Alija.
Imovina koja je pripala muslimanskoj zajednici bez vojne bitke.
Dobrotvorna imovina koja, prema ovoj predaji, nije podijeljena kao uobičajeno nasljedstvo.
Jedna petina ratnog plijena koja ima posebnu namjenu.
Klasični učenjaci iz predaje zaključuju da poslanici ne ostavljaju uobičajeno nasljedstvo i da se njihova imovina upravlja prema prenesenim smjernicama. Abu Bakr je zadržao način upravljanja koji je vidio kod Poslanika ﷺ; porodica Poslanika ﷺ mogla je jesti od te imovine. Učenjaci također razmatraju Alijev prigovor u vezi s pravom glasa i srodstvom kao zaseban spor oko vođstva. Susret i javno objašnjenje pokazuju važnost otvorenosti, uzajamnog poštovanja i ponovnog uspostavljanja jedinstva zajednice.
- U sporu oko imovine jasno objasnite relevantne dogovore i pravila svima koji su uključeni.
- O nesuglasicama razgovarajte neposredno i s poštovanjem te aktivno tražite pomirenje.
- U pitanjima vođstva omogućite učešće u odlučivanju i obnovite povjerenje otvorenim uvažavanjem zabrinutosti.
Ova sahih-predaja također obrađuje Fatimin zahtjev za imovinom Poslanika ﷺ i Abu Bakrovu primjenu izreke da je ono što poslanici ostavljaju sadaka.
Sahih al-Bukhari · #4242 (Sahih)Ova predaja iz istog poglavlja pruža dodatni kontekst o potraživanjima vezanim za imovinu koju je Poslanik ﷺ ostavio.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.