Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4242

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا حَرَمِيٌّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَارَةُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ وَلَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ قُلْنَا الآنَ نَشْبَعُ مِنَ التَّمْرِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Harami, opowiedział nam Szu'ba, który rzekł: Poinformował mnie 'Amara, od 'Ikrimy, od 'Aiszy (niech Allah będzie z niej zadowolony), która przekazała: Gdy podbito Chajbar, powiedzieliśmy: «Teraz wreszcie nasycimy się daktylami».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po zdobyciu Chajbaru muzułmanie mieli nadzieję na wystarczającą ilość daktyli.

Objaśnienie trudnych słów
Chajbar

Oaza i obszar ufortyfikowany na północ od Medyny, zdobyty za życia Proroka ﷺ.

nasycić nas

Zapewnić dość jedzenia, by zaspokoić głód; te słowa wskazują na wcześniejszy niedostatek.

Wnioski uczonych

Uczeni uznają słowa Aiszy za świadectwo skromnych warunków i niedoborów żywności, w jakich żyli muzułmanie. Zdobycie Chajbaru dało dostęp do daktyli, jednak wypowiedź nie pochwala nadmiaru: pokazuje przede wszystkim, jak bardzo ceniono zaspokojenie zwykłej, podstawowej potrzeby. Cztery szkoły prawa islamskiego nie wywodzą z tego opisowego przekazu odrębnego nakazu ani zakazu.

Lekcje na dziś
  1. Doceniaj wystarczającą ilość pożywnego jedzenia; to, co wydaje się oczywiste, może być dla innych wielkim dobrodziejstwem.
  2. Pamiętaj o ludziach, którym brakuje żywności, i wspieraj ich jedzeniem lub stosowną pomocą.
  3. Łącz wdzięczność za środki do życia z umiarem i dzieleniem się tym, co masz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.