Sahih al-Bukhari, hadis 4245
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ". فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ {وَالصَّاعَيْنِ} بِالثَّلاَثَةِ. فَقَالَ " لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ".
Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Abd al-Madżida ibn Suhajla, od Sa’ida ibn al-Musajjiba, od Abu Sa’ida al-Chudriego i Abu Hurajry – niech Allah będzie z nich zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ mianował pewnego człowieka zarządcą Chajbaru. Przybył on do Proroka z daktylami wysokiej jakości (dżanib), a Wysłannik Allaha ﷺ zapytał go:
«Czy wszystkie daktyle z Chajbaru są takie?». On odpowiedział: «Nie, na Allaha, o Wysłanniku Allaha! My bierzemy jeden sa’ tych dobrych daktyli za dwa lub trzy sa’ gorszych». Wtedy Prorok ﷺ rzekł: «Nie czyńcie tak. Sprzedajcie zwykłe daktyle za dirhamy, a następnie kupcie za te dirhamy daktyle lepszej jakości».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Najpierw sprzedaj gorsze daktyle za pieniądze, a potem kup lepsze daktyle.
Odmiana daktyli dobrej jakości.
Tradycyjna miara objętości używana do zboża i innych towarów.
Srebrne monety używane jako pieniądze.
Uczeni wnioskują stąd, że nie wolno bezpośrednio wymieniać nierównych ilości tego samego rodzaju towaru ribawi, gdy różnią się one jakością. Gorsze daktyle należy najpierw sprzedać za pieniądze, a następnie osobno kupić lepsze daktyle. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę zasadę w odniesieniu do towarów ribawi, choć różnią się dokładnym określeniem, które towary do nich należą.
- Nie wymieniaj nierównych ilości towarów tego samego rodzaju ribawi; w razie potrzeby dokonaj osobnej sprzedaży i zakupu.
- W transakcjach finansowych uwzględniaj nie tylko jakość, lecz także zasady dotyczące ilości i płatności.
- Przeprowadzaj transakcje jasno i oddzielnie: najpierw sprzedaj jeden produkt, a potem kup drugi za uzyskane pieniądze.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.