Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4244

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ ‏{‏وَالصَّاعَيْنِ‏}‏ بِالثَّلاَثَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Abd al-Madżida ibn Suhajla, od Sa’ida ibn al-Musajjiba, od Abu Sa’ida al-Chudriego i Abu Hurajry – niech Allah będzie z nich zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ mianował pewnego mężczyznę zarządcą Chajbaru. Przybył on do Proroka z daktylami wysokiej jakości (dżanib), a Wysłannik Allaha ﷺ zapytał:

«Czy wszystkie daktyle z Chajbaru są takie?». Odpowiedział: «Nie, na Allaha, o Wysłanniku Allaha! My bierzemy jeden sa’ tych dobrych daktyli za dwa lub trzy sa’ gorszych». Wtedy on ﷺ rzekł: «Nie czyńcie tak. Sprzedajcie zwykłe daktyle za dirhamy, a następnie kupcie za te dirhamy daktyle wysokiej jakości».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nie wymieniaj gorszych daktyli na lepsze w nierównych ilościach — najpierw je sprzedaj.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ wyznaczył pewnego człowieka do zarządzania Chajbarem. Gdy człowiek ten przyniósł lepsze daktyle janib i wyjaśnił, że uzyskiwano je, wymieniając większą ilość gorszych daktyli, Prorok ﷺ wskazał mu inny sposób handlu.

Objaśnienie trudnych słów
Janib

Odmiana daktyli dobrej jakości.

sāʿ

Tradycyjna miara objętości.

dirham

Srebrna moneta używana jako środek płatniczy.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że wymiana towarów tego samego rodzaju w nierównych ilościach podlega zasadom riba, nawet jeśli różnią się one jakością. Zalecany sposób polega na sprzedaniu gorszych daktyli za pieniądze, a następnie kupieniu za te pieniądze lepszych daktyli. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają zakaz nierównej wymiany takich samych towarów objętych zasadami riba; szczegóły dotyczące rodzajów towarów i warunków są szerzej omawiane w ich doktrynach prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Nie wymieniaj towarów tego samego rodzaju w nierównych ilościach, by wyrównać różnicę jakości; dokonaj osobnej sprzedaży i zakupu.
  2. W handlu jasno określ jakość, ilość i cenę każdego produktu.
  3. Gdy transakcja wiąże się ze złożonymi warunkami wymiany lub odsetek, zasięgnij porady specjalisty od islamskich finansów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.