Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4251

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَلَمَّا كَتَبُوا الْكِتَابَ كَتَبُوا، هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالُوا لاَ نُقِرُّ بِهَذَا، لَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ مَا مَنَعْنَاكَ شَيْئًا، وَلَكِنْ أَنْتَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَنَا رَسُولُ اللَّهِ، وَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُ رَسُولَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَمْحُوكَ أَبَدًا‏.‏ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكِتَابَ، وَلَيْسَ يُحْسِنُ يَكْتُبُ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ لاَ يُدْخِلُ مَكَّةَ السِّلاَحَ، إِلاَّ السَّيْفَ فِي الْقِرَابِ، وَأَنْ لاَ يَخْرُجَ مِنْ أَهْلِهَا بِأَحَدٍ، إِنْ أَرَادَ أَنْ يَتْبَعَهُ، وَأَنْ لاَ يَمْنَعَ مِنْ أَصْحَابِهِ أَحَدًا، إِنْ أَرَادَ أَنْ يُقِيمَ بِهَا‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَهَا وَمَضَى الأَجَلُ أَتَوْا عَلِيًّا فَقَالُوا قُلْ لِصَاحِبِكَ اخْرُجْ عَنَّا، فَقَدْ مَضَى الأَجَلُ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبِعَتْهُ ابْنَةُ حَمْزَةَ تُنَادِي يَا عَمِّ يَا عَمِّ‏.‏ فَتَنَاوَلَهَا عَلِيٌّ، فَأَخَذَ بِيَدِهَا وَقَالَ لِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ دُونَكِ ابْنَةَ عَمِّكِ‏.‏ حَمَلَتْهَا فَاخْتَصَمَ فِيهَا عَلِيٌّ وَزَيْدٌ وَجَعْفَرٌ‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ أَنَا أَخَذْتُهَا وَهْىَ بِنْتُ عَمِّي‏.‏ وَقَالَ جَعْفَرٌ ابْنَةُ عَمِّي وَخَالَتُهَا تَحْتِي‏.‏ وَقَالَ زَيْدٌ ابْنَةُ أَخِي‏.‏ فَقَضَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَالَتِهَا وَقَالَ ‏"‏ الْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ الأُمِّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ أَنْتَ مِنِّي وَأَنَا مِنْكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِجَعْفَرٍ ‏"‏ أَشْبَهْتَ خَلْقِي وَخُلُقِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِزَيْدٍ ‏"‏ أَنْتَ أَخُونَا وَمَوْلاَنَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَلِيٌّ أَلاَ تَتَزَوَّجُ بِنْتَ حَمْزَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiadał Al-Bara – niech Allah będzie z niego zadowolony –: Gdy Prorok ﷺ wyruszył na umrę w miesiącu Dhu al-Kida, mieszkańcy Mekki odmówili mu wstępu do miasta, dopóki nie zawarł z nimi porozumienia, na mocy którego miał przebywać w Mekce przez trzy dni. Gdy spisywali dokument, napisano:

„Oto warunki pokoju zawarte przez Muhammada, Wysłannika Allaha”. Powiedzieli jednak: „Nie zgadzamy się na to. Gdybyśmy wiedzieli, że jesteś Wysłannikiem Allaha, nie bronilibyśmy ci niczego, ale ty jesteś tylko Muhammadem, synem Abdullaha”. On zaś odrzekł: „Jestem Wysłannikiem Allaha i jestem Muhammadem, synem Abdullaha”. Następnie powiedział do Alego: „Zmaż słowa ‚Wysłannik Allaha’”. Ali odparł: „Nie, na Allaha, nigdy cię nie zmażę”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ wziął dokument – choć nie pisał biegle – i napisał: „Oto warunki pokoju zawarte przez Muhammada, syna Abdullaha: nie wniesie on do Mekki broni poza mieczami w pochwach; nie zabierze ze sobą nikogo z mieszkańców Mekki, nawet jeśli ktoś zechce go śledzić; i nie powstrzyma żadnego ze swoich towarzyszy, jeśli ten zechce pozostać w Mekce”. Gdy Prorok ﷺ wszedł do Mekki i upłynął wyznaczony termin, przyszli do Alego i powiedzieli: „Powiedz swojemu towarzyszowi, by nas opuścił, gdyż czas już minął”. Prorok ﷺ wyruszył w drogę, a córka Hamzy pobiegła za nim, wołając: „O stryju! O stryju!”. Ali ujął ją za rękę i rzekł do Fatimy – pokój z nią –: „Weź córkę swojego stryja”. Wzięła ją więc na ręce, a Ali, Zajd i Dżafar zaczęli spierać się o opiekę nad nią. Ali powiedział: „Ja ją wziąłem, bo jest córką mojego stryja”. Dżafar rzekł: „Jest córką mojego stryja, a jej ciotka ze strony matki jest moją żoną”. Zajd zaś powiedział: „Jest córką mojego brata”. Prorok ﷺ przyznał opiekę nad dziewczynką jej ciotce ze strony matki, mówiąc: „Ciotka ze strony matki ma status matki”. Do Alego powiedział: „Ty jesteś ze mnie, a ja jestem z ciebie”. Do Dżafara rzekł: „Jesteś podobny do mnie z wyglądu i charakteru”. A do Zajda powiedział: „Jesteś naszym bratem i naszym wyzwoleniem”. Ali zapytał: „Czy nie poślubisz córki Hamzy?”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Ona jest córką mojego brata mlecznego”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Traktat został dotrzymany, a dziewczynkę powierzono opiece jej ciotki.

Kontekst i przyczyna

Przekazanie opisuje wydarzenia związane z umrą Proroka ﷺ w Dhu al-Qi'dah oraz jego powrotem do Mekki rok później, zgodnie z warunkami traktatu pokojowego.

Objaśnienie trudnych słów
Dhu al-Qi'dah

Jedenasty miesiąc islamskiego kalendarza księżycowego.

Opieka prawna

Opieka i odpowiedzialność za dziecko.

Mleczny brat

Osoba, z którą więź pokrewieństwa powstała przez karmienie piersią.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że należy dotrzymywać porozumień zawieranych z innymi, a traktat pokojowy może obejmować praktyczne ustępstwa, które nie zmieniają przekonań religijnych. Stwierdzenie, że ciotka zajmuje pozycję matki, wspiera jej prawo do opieki nad dzieckiem; prawnicy omawiają przy tym również okoliczności i dobro dziecka. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że karmienie piersią, pod pewnymi warunkami, ustanawia zakazy małżeńskie, co pokazuje wzmianka o więzi mlecznego rodzeństwa. Słowa uznania skierowane do Alego, Dża'fara i Zajda pokazują, że uznanie i życzliwość między towarzyszami Proroka nie zależą od tego, komu powierzono opiekę.

Lekcje na dziś
  1. Starannie dotrzymuj zawartych porozumień, nawet gdy ich warunki wymagają wysiłku.
  2. Podejmując decyzje dotyczące opieki, stawiaj dobro dziecka na pierwszym miejscu i szanuj więzi rodzinne.
  3. Wyrażaj uznanie dla osób ponoszących odpowiedzialność, nawet gdy dane zadanie zostaje powierzone komuś innemu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.