Sahih al-Bukhari, hadis 4252
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا سُرَيْجٌ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مُعْتَمِرًا، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَقَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يَعْتَمِرَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ، وَلاَ يَحْمِلَ سِلاَحًا عَلَيْهِمْ إِلاَّ سُيُوفًا، وَلاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ مَا أَحَبُّوا، فَاعْتَمَرَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ، فَدَخَلَهَا كَمَا كَانَ صَالَحَهُمْ، فَلَمَّا أَنْ أَقَامَ بِهَا ثَلاَثًا أَمَرُوهُ أَنْ يَخْرُجَ، فَخَرَجَ.
Opowiedział mi Muhammad ibn Rafi’, opowiedział nam Suraj, opowiedział nam Fulaih; oraz opowiedział mi Muhammad ibn al-Husajn ibn Ibrahim, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, opowiedział nam Fulaih ibn Sulajman, od Nafiego, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ wyruszył z zamiarem odbycia Umry, lecz niewierni z Kurajszytów stanęli między nim a Kaabą. Złożył więc w ofierze swoje zwierzęta i ogolił głowę w Al-Hudajbijji, zawierając z nimi porozumienie, że odbędzie Umrę w następnym roku, nie niosąc przeciwko nim broni poza mieczami i nie pozostając tam dłużej, niż na to pozwolą. Toteż w następnym roku odbył Umrę i wszedł do Mekki zgodnie z tym, co z nimi ustalił. Gdy przebywał tam trzy dni, nakazali mu wyjść, więc wyszedł.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ dotrzymał warunków traktatu i po trzech dniach opuścił Mekkę.
Relacja opisuje wydarzenia związane z traktatem al-Hudajbijja: początkowo Prorokowi ﷺ odmówiono wstępu do Mekki, a uzgodnioną umrah odbył w następnym roku.
Zwierzę ofiarne zabierane na pielgrzymkę lub umrah i składane w ofierze.
Miejsce niedaleko Mekki, gdzie muzułmanie zawarli traktat z Kurajszytami.
Pielgrzymka do Mekki, którą można odbyć poza ustalonymi dniami hadżdżu.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że należy dotrzymywać umów, nawet gdy ich warunki nakładają ograniczenia. Prorok ﷺ odbył uzgodnioną umrah, a następnie odszedł, gdy upłynął ustalony trzydniowy okres pobytu. Prawnicy omawiają to wydarzenie jako przykład znaczenia traktatów i przestrzegania zapisanych w nich warunków.
- Dotrzymuj umów, nawet gdy wymaga to cierpliwości i opanowania.
- Jasno określaj ważne uzgodnienia i przestrzegaj przyjętych warunków.
- Nie pozwól, by konflikt automatycznie prowadził do zerwania obowiązującego traktatu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.