Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4250

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ عَلَى قَوْمٍ، فَطَعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمَارَتِهِ، فَقَدْ طَعَنْتُمْ فِي إِمَارَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلِهِ، وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ كَانَ خَلِيقًا لِلإِمَارَةِ، وَإِنْ كَانَ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ، وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja ibn Sa’id, opowiedział nam Sufjan ibn Sa’id, opowiedział nam Abdullah ibn Dinar, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ mianował Usamę dowódcą grupy ludzi, a oni krytykowali jego przywództwo. Wówczas Prorok ﷺ rzekł:

„Jeśli krytykujecie jego przywództwo, to wcześniej krytykowaliście przywództwo jego ojca. Na Allaha, on był godny dowodzenia i był jedną z najdroższych mi osób; i zaprawdę, ten oto (Usama) jest jedną z najdroższych mi osób po nim”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ bronił kompetencji Usamy i wyraził do niego zaufanie.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ mianował Usamę ibn Zajda dowódcą. Niektórzy krytykowali tę nominację; Prorok ﷺ odpowiedział, wskazując na kompetencje Usamy oraz na wcześniejszą krytykę jego ojca, Zajda.

Objaśnienie trudnych słów
mianować dowódcą

Powierzyć komuś odpowiedzialność za przewodzenie grupie.

odpowiedni do dowodzenia

Kompetentny i właściwy do pełnienia funkcji dowódcy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że przywódca może mianować do danej funkcji osobę o potwierdzonych kompetencjach i godną zaufania, nawet jeśli inni podnoszą jako zastrzeżenie jej pochodzenie lub wiek. Wypowiedź Proroka ﷺ odpiera bezpodstawną krytykę, ale nie daje przyzwolenia na akceptowanie przywództwa bez uzasadnienia ani bez sprawiedliwej oceny. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają w swoich tradycjach prawnych znaczenie uprawnionej władzy i wykonywania zgodnych z prawem poleceń; posłuszeństwo nie obowiązuje w przypadku nakazu grzechu.

Lekcje na dziś
  1. Oceniaj przywódcę pod kątem kompetencji, wiarygodności i sprawiedliwości, a nie wyłącznie pochodzenia lub wieku.
  2. Sumiennie wykonuj zgodne z prawem polecenia, a krytykę nominacji omawiaj rzeczowo i z szacunkiem.
  3. Nie oskarżaj nikogo bez dowodów; uznawaj jego zalety, gdy mają znaczenie dla danego zadania.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.