Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4256

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ إِنَّهُ يَقْدَمُ عَلَيْكُمْ وَفْدٌ وَهَنَهُمْ حُمَّى يَثْرِبَ‏.‏ وَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ الثَّلاَثَةَ، وَأَنْ يَمْشُوا مَا بَيْنَ الرُّكْنَيْنِ، وَلَمْ يَمْنَعْهُ أَنْ يَأْمُرَهُمْ أَنْ يَرْمُلُوا الأَشْوَاطَ كُلَّهَا إِلاَّ الإِبْقَاءُ عَلَيْهِمْ‏.‏ وَزَادَ ابْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَامِهِ الَّذِي اسْتَأْمَنَ قَالَ ارْمُلُوا لِيَرَى الْمُشْرِكُونَ قُوَّتَهُمْ، وَالْمُشْرِكُونَ مِنْ قِبَلِ قُعَيْقِعَانَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Hammad —ibn Zajd— od Ajjuba, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— który rzekł: Przybył Wysłannik Allaha ﷺ wraz ze swoimi towarzyszami, a bałwochwalcy powiedzieli:

„Przybyła do was delegacja osłabiona gorączką Jasribu”. Prorok ﷺ nakazał im wykonać raml w trzech pierwszych okrążeniach oraz iść zwykłym krokiem między dwoma filarami. Jedynym powodem, dla którego nie nakazał im wykonywać ramlu we wszystkich okrążeniach, była jego litość nad nimi. Ibn Salama dodał, przekazując od Ajjuba, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibn Abbasa, który rzekł: Gdy Prorok ﷺ przybył w roku, w którym uzyskał bezpieczeństwo, powiedział: „Wykonajcie raml, aby bałwochwalcy zobaczyli waszą siłę”, podczas gdy bałwochwalcy obserwowali ze strony Kuajkuanu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ polecił wykonywać ramal podczas pierwszych trzech okrążeń tawafu i oszczędził swoim towarzyszom nadmiernego wysiłku.

Kontekst i przyczyna

Kurajszyci twierdzili, że przybywający towarzysze byli osłabieni gorączką z Jathribu. Prorok ﷺ polecił im wykonywać ramal, aby przeciwnicy mogli dostrzec ich siłę, lecz z miłosierdzia ograniczył to do pierwszych trzech okrążeń.

Objaśnienie trudnych słów
Ramal

Szybki, energiczny sposób chodzenia podczas pierwszych trzech okrążeń niektórych tawafów.

Tawaf

Siedmiokrotne okrążenie Kaaby jako część hadżdżu lub umry.

Dwa narożniki

Czarny Kamień i Róg Jemeński; między tymi punktami towarzysze szli zwykłym krokiem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że ramal w tawafie, w którym jest zalecany, stanowi sunnę, a nie obowiązek. Wykonuje się go podczas pierwszych trzech okrążeń; między Czarnym Kamieniem a Rogiem Jemeńskim idzie się zwykłym krokiem. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają ramal dla mężczyzn w tawafie, w którym jest on zalecany. Przekaz pokazuje również, że Prorok ﷺ uwzględniał możliwości swoich towarzyszy.

Lekcje na dziś
  1. Przestrzegaj zaleconych praktyk, których nauczał Prorok ﷺ, nie nakładając na siebie dodatkowych ciężarów.
  2. Prowadząc innych, uwzględniaj ich siły i możliwości.
  3. Niech twoje dobre uczynki świadczą również o godności i wytrwałości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.