Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4257

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا سَعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِيُرِيَ الْمُشْرِكِينَ قُوَّتَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad, od Sufjana ibn Ujajny, od Amra, od Aty, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział:

„Prorok ﷺ poruszał się szybkim krokiem wokół Kaaby oraz między Safą a Marwą jedynie po to, by okazać swoją siłę bałwochwalcom”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas umry Prorok ﷺ pokazał swoją siłę, idąc szybkim krokiem.

Kontekst i przyczyna

Podczas umry po traktacie z Hudajbijji niewierzący obserwowali muzułmanów ze wzgórza Kُajkiʿan. Prorok ﷺ polecił swoim towarzyszom wykonywać ramal, aby pokazać ich siłę.

Objaśnienie trudnych słów
Ramal

Chodzenie krótkimi, szybkimi krokami; tradycyjnie wykonuje się je podczas pierwszych okrążeń tawafu.

Safa i Marwa

Dwa wzgórza w Mekce, między którymi pielgrzymi przemieszczają się tam i z powrotem podczas saʿi.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ramal było tu widocznym przejawem siły, skierowanym do obecnych przeciwników. Relacja opisuje również chodzenie między Safą a Marwą; prawnicy odróżniają je od ramal wykonywanego podczas tawafu. Szkoły prawne omawiają dokładny sposób wykonywania ramal w ramach rytuałów, ale nie traktują tej historycznej przyczyny jako ogólnego wezwania do popisywania się ani wrogości.

Lekcje na dziś
  1. Odprawiaj obrzędy religijne z uwagą i poznaj, które czynności należą do poszczególnych części pielgrzymki.
  2. W trudnych okolicznościach okazuj odwagę i wytrwałość, nie poniżając innych.
  3. Rozpatruj historyczne działania w ich kontekście i nie zamieniaj ich w ogólne wezwanie do demonstrowania siły.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.