Sahih al-Bukhari, hadis 4257
Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Abbas
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا سَعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِيُرِيَ الْمُشْرِكِينَ قُوَّتَهُ.
Opowiedział mi Muhammad, od Sufjana ibn Ujajny, od Amra, od Aty, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział:
„Prorok ﷺ poruszał się szybkim krokiem wokół Kaaby oraz między Safą a Marwą jedynie po to, by okazać swoją siłę bałwochwalcom”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas umry Prorok ﷺ pokazał swoją siłę, idąc szybkim krokiem.
Podczas umry po traktacie z Hudajbijji niewierzący obserwowali muzułmanów ze wzgórza Kُajkiʿan. Prorok ﷺ polecił swoim towarzyszom wykonywać ramal, aby pokazać ich siłę.
Chodzenie krótkimi, szybkimi krokami; tradycyjnie wykonuje się je podczas pierwszych okrążeń tawafu.
Dwa wzgórza w Mekce, między którymi pielgrzymi przemieszczają się tam i z powrotem podczas saʿi.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ramal było tu widocznym przejawem siły, skierowanym do obecnych przeciwników. Relacja opisuje również chodzenie między Safą a Marwą; prawnicy odróżniają je od ramal wykonywanego podczas tawafu. Szkoły prawne omawiają dokładny sposób wykonywania ramal w ramach rytuałów, ale nie traktują tej historycznej przyczyny jako ogólnego wezwania do popisywania się ani wrogości.
- Odprawiaj obrzędy religijne z uwagą i poznaj, które czynności należą do poszczególnych części pielgrzymki.
- W trudnych okolicznościach okazuj odwagę i wytrwałość, nie poniżając innych.
- Rozpatruj historyczne działania w ich kontekście i nie zamieniaj ich w ogólne wezwanie do demonstrowania siły.
Ta sahih relacja opisuje, jak towarzysze podczas umry utworzyli ochronny krąg wokół Proroka ﷺ, i uzupełnia obraz sytuacji historycznej.
Sahih al-Bukhari · #4256 (Sahih)Ta relacja przekazana przez Ibn Abbasa również dotyczy ramal podczas umry i pomaga wyjaśnić rytualny kontekst niniejszej relacji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.