Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4265

Przekazany przez Khalid ibn al-Walid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Khalid ibn al-Walid

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ، يَقُولُ لَقَدِ انْقَطَعَتْ فِي يَدِي يَوْمَ مُوتَةَ تِسْعَةُ أَسْيَافٍ، فَمَا بَقِيَ فِي يَدِي إِلاَّ صَفِيحَةٌ يَمَانِيَةٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Sufjan, od Isma'ila, od Kajsa ibn Abi Hazima, który rzekł: Słyszałem, jak Chalid ibn al-Walid mówił:

«W dniu bitwy pod Mu'tah w mojej ręce złamało się dziewięć mieczy i nie zostało mi w dłoni nic oprócz jemeńskiego ostrza».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Chalid ibn al-Walid wytrwał pod Mutą, mimo że złamał dziewięć mieczy.

Objaśnienie trudnych słów
Muta

Bitwa, w której muzułmańscy wojownicy dowodzeni przez Proroka ﷺ stanęli naprzeciw armii bizantyjskiej i jej sojuszników.

Miecz jemeński

Miecz pochodzący z Jemenu lub wykonany w tym kraju.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni przytaczają ten przekaz jako relację o odwadze i wytrwałości Chalida podczas bitwy. Wzmianka o złamanych mieczach podkreśla zaciętość walki; sama w sobie nie jest ogólnym nakazem szukania niebezpieczeństwa ani lekkomyślnego postępowania. Cztery szkoły prawa nie wyprowadzają z niego odrębnej zasady prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Wytrwaj, gdy trudne zadanie wiąże się z kolejnymi przeciwnościami.
  2. Starannie się przygotuj i rozważnie korzystaj ze swoich środków; odwaga nie oznacza lekkomyślności.
  3. Doceniaj poświęcenie innych i pamiętaj, że wielkim osiągnięciom często towarzyszą ofiary.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.