Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4264

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Amir

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakrprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Umar ibn Aliعُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ
  3. 3Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  4. 4Amirعَامِرٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا حَيَّا ابْنَ جَعْفَرٍ قَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا ابْنَ ذِي الْجَنَاحَيْنِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad ibn Abi Bakr, opowiedział nam Umar ibn Ali, od Isma'ila ibn Abi Chalida, od Amira, który powiedział: Gdy Ibn Umar witał syna Dżafara, mówił do niego: „As-salamu alajka, o synu posiadacza dwóch skrzydeł”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Umar uhonorował syna Jaʿfara, nazywając go „posiadaczem dwóch skrzydeł” ze względu na jego ojca.

Objaśnienie trudnych słów
Syn Jaʿfara

Chodzi tu o syna Jaʿfara ibn Abi Taliba.

Posiadacz dwóch skrzydeł

Zaszczytny przydomek Jaʿfara, który według przekazów otrzymał w Raju dwa skrzydła.

As-salaamu alayka

Pozdrowienie oznaczające: pokój z tobą.

Wnioski uczonych

Uczeni dostrzegają w tym pozdrowieniu przykład podtrzymywania pamięci o zasługach Towarzyszy i oddawania czci ich rodzinom. Ibn Umar połączył swoje pozdrowienie ze szczególnym zaszczytem, który przypadł Jaʿfarowi; określenie to jest wyrazem uznania, a nie obowiązkowym elementem islamskiego pozdrowienia.

Lekcje na dziś
  1. Z szacunkiem wspominaj dobre uczynki i zasługi zmarłych wierzących.
  2. Oddawaj cześć rodzinie danej osoby w szczery i stosowny sposób.
  3. Używaj islamskiego pozdrowienia z uważnością i życzliwością.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.