Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 428

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَنَزَلَ أَعْلَى الْمَدِينَةِ، فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ‏.‏ فَأَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى بَنِي النَّجَّارِ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي السُّيُوفِ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفُهُ، وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ، حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ، وَكَانَ يُحِبُّ أَنْ يُصَلِّيَ حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ، وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، وَأَنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ فَقَالَ ‏"‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي بِحَائِطِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ، لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ، قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ، وَفِيهِ خَرِبٌ، وَفِيهِ نَخْلٌ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ، ثُمَّ بِالْخَرِبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ، وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ الْحِجَارَةَ، وَجَعَلُوا يَنْقُلُونَ الصَّخْرَ، وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, który rzekł: Opowiedział nam Abdul-Waris, od Abu at-Tajjaha, od Anasa, który powiedział: Prorok ﷺ przybył do Medyny i zatrzymał się w górnej części miasta, w dzielnicy zamieszkanej przez plemię zwane Banu Amr ibn Auf. Prorok ﷺ przebywał wśród nich przez czternaście nocy. Następnie posłał po Banu an-Nadżdżar, którzy przybyli z mieczami przewieszonymi przez ramię. Jakbym teraz widział Proroka ﷺ na jego wierzchowcu, z Abu Bakrem siedzącym za nim i tłumem Banu an-Nadżdżar wokół niego, aż zsiadł na dziedzińcu domu Abu Ajjuba. Prorok ﷺ lubił modlić się wszędzie tam, gdzie zastała go pora modlitwy, nawet w zagrodach dla owiec. Później nakazał budowę meczetu i wezwał grupę ludzi z Banu an-Nadżdżar, mówiąc:

«O Banu an-Nadżdżar! Wyznaczcie mi cenę za ten wasz ogrodzony teren». Odpowiedzieli: «Nie, na Allaha! Nie zażądamy za niego zapłaty od nikogo poza Allahem». Anas dodał: Na tym terenie znajdowało się to, co wam mówię: groby bałwochwalców, ruiny i palmy daktylowe. Prorok ﷺ rozkazał wykopać groby bałwochwalców, wyrównać ruiny i ściąć palmy. Ułożyli ścięte pnie palm w kierunku kibły meczetu, wznieśli dwie boczne ściany z kamienia i zaczęli przenosić skały, recytując przy tym wersy poetyckie. Prorok ﷺ był z nimi i mówił: «O Allahu! Nie ma prawdziwego dobra oprócz dobra Życia Ostatecznego; przebacz więc Ansarom i Muhadżirom».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pomagał budować meczet i wskazywał na trwałe dobro życia przyszłego.

Objaśnienie trudnych słów
Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy udzielili wsparcia Prorokowi ﷺ i muzułmanom z Mekki.

Muhadżirowie

Muzułmanie, którzy wyemigrowali z Mekki do Medyny z powodu swojej wiary.

Kibla

Kierunek, ku któremu muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że modlitwa nie odbywa się wyłącznie w meczecie: Prorok ﷺ modlił się również w innych odpowiednich miejscach. Przekaz ukazuje ponadto zasługę wspólnego budowania i utrzymywania meczetu, skromność Proroka ﷺ, który sam przy tym pracował, oraz pierwszeństwo dobra życia przyszłego przed nagrodą doczesną. Uczeni omawiają, w kontekście usuwania grobów i ponownego wykorzystywania gruntu, warunki poszanowania zmarłych i zgodnego z prawem przeznaczenia terenu; ten przekaz nie stanowi ogólnego zezwolenia na naruszanie grobów.

Lekcje na dziś
  1. W praktyczny sposób wspieraj budowę i utrzymanie miejsc, w których ludzie modlą się wspólnie.
  2. Nie kieruj się prestiżem podczas pracy społecznej: Prorok ﷺ sam pracował razem ze swoimi towarzyszami.
  3. Skieruj swoje wysiłki ku trwałemu dobru i proś Allaha o przebaczenie dla siebie i innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.