Sahih al-Bukhari, hadis 429
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbprzekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، ثُمَّ سَمِعْتُهُ بَعْدُ يَقُولُ كَانَ يُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ قَبْلَ أَنْ يُبْنَى الْمَسْجِدُ.
Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, który rzekł: Opowiedział nam Szu’ba, od Abu at-Tajjaha, od Anasa, który powiedział: Prorok ﷺ zwykł modlić się w zagrodach dla owiec. Później słyszałem, jak mówił: „Modlił się w zagrodach dla owiec, zanim zbudowano meczet”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ modlił się w zagrodach dla owiec przed wybudowaniem meczetu.
Miejsca, w których przebywały lub trzymano owce; tutaj przetłumaczone jako zagrody dla owiec.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwa nie musi odbywać się wyłącznie w meczecie: może służyć do niej również inne odpowiednie miejsce. Wzmianka o zagrodach dla owiec opisuje miejsce, w którym Prorok ﷺ modlił się przed wybudowaniem meczetu; nie oznacza, że każde miejsce, w którym przebywają zwierzęta, jest automatycznie odpowiednie. Nadal obowiązują zasady czystości i unikania nieczystości.
- Módl się o czasie, jeśli meczet nie jest łatwo dostępny, pod warunkiem że miejsce jest odpowiednie i czyste.
- Przed modlitwą upewnij się, że miejsce i ubranie są wolne od nieczystości.
- Ceń meczet, ale pamiętaj, że ważna modlitwa nie jest ograniczona do meczetu.
Ten przekaz opisuje przybycie Proroka ﷺ do Medyny i budowę meczetu, pomagając umiejscowić wzmiankę o okresie przed jego wybudowaniem.
Sahih al-Bukhari · #430 (Sahih)Ten przekaz wspomina, że Ibn Umar modlił się w miejscu, w którym przebywały wielbłądy, i nawiązuje tym samym do tematu miejsc modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.