Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4282

Przekazany przez Usama ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Usama ibn Zayd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سَعْدَانُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ قَالَ زَمَنَ الْفَتْحِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مِنْ مَنْزِلٍ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ يَرِثُ الْمُؤْمِنُ الْكَافِرَ، وَلاَ يَرِثُ الْكَافِرُ الْمُؤْمِنَ ‏"‏‏.‏ قِيلَ لِلزُّهْرِيِّ وَمَنْ وَرِثَ أَبَا طَالِبٍ قَالَ وَرِثَهُ عَقِيلٌ وَطَالِبٌ‏.‏ قَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا‏.‏ فِي حَجَّتِهِ، وَلَمْ يَقُلْ يُونُسُ حَجَّتِهِ وَلاَ زَمَنَ الْفَتْحِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Abd ar-Rahman, opowiedział nam Sa'dan ibn Jahja, opowiedział nam Muhammad ibn Abi Hafsa, od Az-Zuhriego, od Alego ibn Husajna, od Amra ibn Usmana, od Usamy ibn Zajda, który powiedział: W czasie Podboju zapytałem:

„O Posłańcze Allaha ﷺ, gdzie się zatrzymamy jutro?”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Czy Akil zostawił nam jakiś dom, w którym moglibyśmy się zatrzymać?”. Następnie dodał: „Wierzący nie dziedziczy po niewierzącym, a niewierzący nie dziedziczy po wierzącym”. Zapytano Az-Zuhriego: „Kto odziedziczył majątek po Abu Talibie?”. Odpowiedział: „Odziedziczyli go Akil i Talib”. Ma'mar przekazał od Az-Zuhriego: „Gdzie się zatrzymasz jutro?”, odnosząc to do jego pielgrzymki; jednak Junus nie wspomniał ani o „jego pielgrzymce”, ani o „czasie Podboju”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Według hadisu niewiara i wiara stanowią przeszkodę we wzajemnym dziedziczeniu.

Kontekst i przyczyna

Podczas zdobycia Mekki Usama ibn Zayd zapytał, gdzie Prorok ﷺ zatrzyma się następnego dnia. Prorok ﷺ odpowiedział, że Aqil nie pozostawił im żadnego domu, po czym wspomniał o zasadzie wzajemnego dziedziczenia między wierzącymi a niewierzącymi.

Objaśnienie trudnych słów
dziedziczy

Otrzymuje majątek po osobie zmarłej zgodnie z zasadami dziedziczenia.

Aqil

Aqil ibn Abi Talib, krewny Proroka ﷺ, który według przekazu odziedziczył dom.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tej wypowiedzi, że różnica wiary stanowi przeszkodę we wzajemnym dziedziczeniu. Szkoły prawa islamskiego uznają ten przekaz za podstawę tej zasady; jej dokładne zastosowanie należy do szerszych reguł islamskiego prawa spadkowego. Wzmianka o Aqilu i Talibie wyjaśnia, dlaczego Prorok ﷺ nie znalazł w Mekce domu należącego do jego rodziny.

Lekcje na dziś
  1. Przy sprawie spadkowej najpierw ustal, jakie zasady mają zastosowanie, a w złożonych sytuacjach zasięgnij porady specjalisty od islamskiego prawa spadkowego.
  2. Dbaj o majątek rodzinny i jasno ustalaj zasady, aby więzi rodzinne nie prowadziły do niesprawiedliwości ani nieporozumień.
  3. Zasięgaj wiedzy o zasadach religijnych u wiarygodnych uczonych i odróżniaj regułę ogólną od jej zastosowania w konkretnej sprawie spadkowej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.