Sahih al-Bukhari, hadis 4280
Przekazany przez Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا سَارَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَبَلَغَ ذَلِكَ قُرَيْشًا، خَرَجَ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ وَحَكِيمُ بْنُ حِزَامٍ وَبُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ يَلْتَمِسُونَ الْخَبَرَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلُوا يَسِيرُونَ حَتَّى أَتَوْا مَرَّ الظَّهْرَانِ، فَإِذَا هُمْ بِنِيرَانٍ كَأَنَّهَا نِيرَانُ عَرَفَةَ، فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ مَا هَذِهِ لَكَأَنَّهَا نِيرَانُ عَرَفَةَ. فَقَالَ بُدَيْلُ بْنُ وَرْقَاءَ نِيرَانُ بَنِي عَمْرٍو. فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ عَمْرٌو أَقَلُّ مِنْ ذَلِكَ. فَرَآهُمْ نَاسٌ مِنْ حَرَسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكُوهُمْ فَأَخَذُوهُمْ، فَأَتَوْا بِهِمْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَسْلَمَ أَبُو سُفْيَانَ، فَلَمَّا سَارَ قَالَ لِلْعَبَّاسِ " احْبِسْ أَبَا سُفْيَانَ عِنْدَ حَطْمِ الْخَيْلِ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى الْمُسْلِمِينَ ". فَحَبَسَهُ الْعَبَّاسُ، فَجَعَلَتِ الْقَبَائِلُ تَمُرُّ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَمُرُّ كَتِيبَةً كَتِيبَةً عَلَى أَبِي سُفْيَانَ، فَمَرَّتْ كَتِيبَةٌ قَالَ يَا عَبَّاسُ مَنْ هَذِهِ قَالَ هَذِهِ غِفَارُ. قَالَ مَا لِي وَلِغِفَارَ ثُمَّ مَرَّتْ جُهَيْنَةُ، قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ مَرَّتْ سَعْدُ بْنُ هُذَيْمٍ، فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، وَمَرَّتْ سُلَيْمُ، فَقَالَ مِثْلَ ذَلِكَ، حَتَّى أَقْبَلَتْ كَتِيبَةٌ لَمْ يَرَ مِثْلَهَا، قَالَ مَنْ هَذِهِ قَالَ هَؤُلاَءِ الأَنْصَارُ عَلَيْهِمْ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مَعَهُ الرَّايَةُ. فَقَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ يَا أَبَا سُفْيَانَ الْيَوْمُ يَوْمُ الْمَلْحَمَةِ، الْيَوْمَ تُسْتَحَلُّ الْكَعْبَةُ. فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَا عَبَّاسُ حَبَّذَا يَوْمُ الذِّمَارِ. ثُمَّ جَاءَتْ كَتِيبَةٌ، وَهْىَ أَقَلُّ الْكَتَائِبِ، فِيهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ، وَرَايَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَعَ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ، فَلَمَّا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي سُفْيَانَ قَالَ أَلَمْ تَعْلَمْ مَا قَالَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ قَالَ " مَا قَالَ ". قَالَ كَذَا وَكَذَا. فَقَالَ " كَذَبَ سَعْدٌ، وَلَكِنْ هَذَا يَوْمٌ يُعَظِّمُ اللَّهُ فِيهِ الْكَعْبَةَ، وَيَوْمٌ تُكْسَى فِيهِ الْكَعْبَةُ ". قَالَ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُرْكَزَ رَايَتُهُ بِالْحَجُونِ. قَالَ عُرْوَةُ وَأَخْبَرَنِي نَافِعُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ قَالَ سَمِعْتُ الْعَبَّاسَ يَقُولُ لِلزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، هَا هُنَا أَمَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَرْكُزَ الرَّايَةَ، قَالَ وَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ أَنْ يَدْخُلَ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ مِنْ كَدَاءٍ، وَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ كُدَا، فَقُتِلَ مِنْ خَيْلِ خَالِدٍ يَوْمَئِذٍ رَجُلاَنِ حُبَيْشُ بْنُ الأَشْعَرِ وَكُرْزُ بْنُ جَابِرٍ الْفِهْرِيُّ.
Przekazał ojciec Hiszama: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wyruszył (w kierunku Mekki) w roku Podboju i wieść o tym dotarła do Kurajszytów, Abu Sufjan, Hakim ibn Hizam i Budajl ibn Warka wyszli, aby zebrać informacje o Wysłanniku Allaha ﷺ. Podążali swoją drogą, aż dotarli do miejsca zwanego Marr-az-Zahran (które znajduje się w pobliżu Mekki). Oto ujrzeli wiele ognisk, jakby były to ogniska Arafatu. Abu Sufjan powiedział:
„Co to jest? Wygląda to jak ogniska Arafatu”. Budajl ibn Warka odrzekł: „Banu Amr są mniej liczni niż to”. Niektórzy strażnicy Wysłannika Allaha ﷺ zobaczyli ich, schwytali i przyprowadzili do Wysłannika Allaha ﷺ. Abu Sufjan przyjął Islam. Gdy Prorok ﷺ ruszył dalej, rzekł do Al-Abbasa: „Zatrzymaj Abu Sufjana przy wąwozie koni, aby mógł przyjrzeć się muzułmanom”. Al-Abbas zatrzymał go więc w tym miejscu, a plemiona towarzyszące Prorokowi ﷺ zaczęły przechodzić przed Abu Sufjanem w oddziałach wojskowych. Przeszedł jeden oddział, a Abu Sufjan zapytał: „O Abbasie, kim oni są?” Abbas odpowiedział: „To Ghifar”. Abu Sufjan rzekł: „Nie mam nic wspólnego z Ghifar”. Następnie przeszedł oddział plemienia Dżuhajna, a on powiedział to samo. Potem przeszedł oddział Sa'da ibn Huzajm i powiedział to samo. Wreszcie przeszli Sulajm i również powiedział to samo. Aż nadszedł oddział, którego podobnego nigdy nie widział. Zapytał: „Kim są ci ludzie?” Abbas odpowiedział: „To Ansarowie, dowodzeni przez Sa'da ibn Ubadę, który niesie sztandar”. Sa'd ibn Ubada powiedział: „O Abu Sufjanie! Dziś jest dzień wielkiej bitwy, dziś świętość Ka'by zostanie naruszona”. Abu Sufjan zawołał: „O Abbasie! Cóż za wspaniały dzień zagłady!” Wtedy nadszedł kolejny oddział, najmniejszy ze wszystkich, a w nim znajdował się Wysłannik Allaha ﷺ wraz ze swoimi towarzyszami, a sztandar Proroka ﷺ niósł Az-Zubajr ibn Al-Awwam. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ przechodził obok Abu Sufjana, ten zapytał: „Czy wiesz, co powiedział Sa'd ibn Ubada?” Prorok ﷺ zapytał: „Co takiego powiedział?” Abu Sufjan odparł: „Powiedział tak i tak”. Prorok ﷺ rzekł: „Sa'd skłamał, lecz oto jest dzień, w którym Allah uczci Ka'bę, i jest to dzień, w którym Ka'ba zostanie okryta nową szatą”. Wysłannik Allaha ﷺ rozkazał, aby jego sztandar został wbity w Al-Hadżun. Przekazał Urwa: Nafi' ibn Dżubajr ibn Mut'im powiedział: „Słyszałem, jak Al-Abbas mówił do Az-Zubajra ibn Al-Awwama: 'O Abu Abdullahu! Czy Wysłannik Allaha ﷺ rozkazał ci wbić sztandar właśnie tutaj?'” Wysłannik Allaha ﷺ rozkazał owego dnia Chalidowi ibn Al-Walidowi wejść do Mekki od górnej strony, od Kada, podczas gdy Prorok ﷺ wszedł od Kudy. Dwóch ludzi z kawalerii Chalida ibn Al-Walida, Hubaisz ibn Al-Aszar i Kurz ibn Dżabir Al-Fihri, poniosło tego dnia męczeńską śmierć.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Podczas podboju Mekki Prorok ﷺ odrzucił użycie przemocy wobec Kaʿby.
Hadis umiejscawia te wydarzenia podczas podboju Mekki: Abu Sufjan widzi maszerujące wojska muzułmańskie i słyszy, jak Prorok ﷺ koryguje wypowiedź Saʿda ibn Ubady.
Przekazy o kampaniach i wyprawach wojskowych Proroka ﷺ.
Miejsce w Mekce, gdzie Prorok ﷺ kazał zatknąć swój sztandar.
Okazywanie Kaʿbie szacunku i ochrona jej świętości.
Klasyczni uczeni omawiają ten przekaz jako dowód na to, że Prorok ﷺ podkreślał świętość Kaʿby i skorygował groźne słowa Saʿda ibn Ubady. Podbój nie dawał pozwolenia na naruszenie świętego miejsca. Uczeni wyciągają z tego również wniosek, że przywódca powinien jasno prostować wypowiedzi podwładnych, które błędnie przedstawiają religijne intencje.
- Sprzeciwiaj się groźnym lub błędnym słowom, gdy naruszają świętość ludzi lub miejsc.
- Nie pozwól, by władza i zwycięstwo stały się powodem przekraczania granic i naruszania tego, co chronione.
- W czasie kryzysu komunikuj się jasno, aby ludzie nie przypisywali działaniom mściwych intencji.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.