Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4288

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Jego ojciecأَبِي
  4. 4Ayyubأَيُّوبُ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ أَبَى أَنْ يَدْخُلَ الْبَيْتَ وَفِيهِ الآلِهَةُ، فَأَمَرَ بِهَا فَأُخْرِجَتْ، فَأُخْرِجَ صُورَةُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِسْمَاعِيلَ فِي أَيْدِيهِمَا مِنَ الأَزْلاَمِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَاتَلَهُمُ اللَّهُ لَقَدْ عَلِمُوا مَا اسْتَقْسَمَا بِهَا قَطُّ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ، فَكَبَّرَ فِي نَوَاحِي الْبَيْتِ، وَخَرَجَ وَلَمْ يُصَلِّ فِيهِ‏.‏ تَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ‏.‏ وَقَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Ishaq, opowiedział nam Abd as-Samad, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, opowiedział nam Ayyub, od Ikrimy, od Ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ, gdy przybył do Mekki, odmówił wejścia do Domu, dopóki znajdowały się w nim bożki, i nakazał ich wyniesienie. Wyniesiono wówczas wizerunek Ibrahima i Ismaila trzymających w rękach strzały wróżbiarskie. Prorok ﷺ powiedział:

„Niech Allah ich zwalczy! Przecież oni dobrze wiedzieli, że tamci nigdy nie losowali za ich pomocą”. Następnie wszedł do Domu, ogłosił wielkość Allaha (Allahu Akbar) we wszystkich jego zakątkach, wyszedł i nie odmówił w nim modlitwy. Ma'mar potwierdził tę relację od Ayyuba. A Wuhaib powiedział: Opowiedział nam Ayyub, od Ikrimy, od Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ oczyścił Kaʿbę z bałwochwalstwa i oddawał w niej cześć Allahowi.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie miało miejsce, gdy Prorok ﷺ wkroczył do Mekki podczas jej zdobycia, a Kaʿba została oczyszczona z bożków.

Objaśnienie trudnych słów
Azlām

Strzały używane przed islamem do podejmowania decyzji przez losowanie lub wróżenie.

Allāhu Akbar

Allah jest Największy; słowa uznające Jego wzniosłość.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowują z tego, że z Kaʿby należało usunąć bożki oraz wizerunki przedstawiające bałwochwalstwo. Prorok ﷺ stanowczo potępił fałszywe przedstawienie Ibrāhīma i Ismāʿīla. Jego wypowiadanie takbīru w różnych częściach Kaʿby ukazuje pamiętanie o Allahu i oddawanie Mu czci. Ponieważ nie odprawił tam modlitwy, sam ten przekaz nie stanowi dowodu, że modlitwa wewnątrz Kaʿby jest obowiązkowa lub zawsze zalecana; uczeni omawiają tę kwestię wraz z innymi przekazami.

Lekcje na dziś
  1. Usuń ze swojego domu i otoczenia rzeczy wysławiające bałwochwalstwo, a zastąp je szczerym wspominaniem Allaha.
  2. Dokładnie sprawdzaj religijne wizerunki i opowieści; nie przypisuj prorokom żadnych czynów bez wiarygodnej wiedzy.
  3. Niech święte miejsca będą okazją do pokory i wysławiania Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.