Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4289

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ مِنْ أَعْلَى مَكَّةَ عَلَى رَاحِلَتِهِ، مُرْدِفًا أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ وَمَعَهُ بِلاَلٌ وَمَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، مِنَ الْحَجَبَةِ حَتَّى أَنَاخَ فِي الْمَسْجِدِ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْتِيَ بِمِفْتَاحِ الْبَيْتِ، فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ، فَمَكَثَ فِيهِ نَهَارًا طَوِيلاً ثُمَّ خَرَجَ، فَاسْتَبَقَ النَّاسُ، فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَوَّلَ مَنْ دَخَلَ، فَوَجَدَ بِلاَلاً وَرَاءَ الْبَابِ قَائِمًا، فَسَأَلَهُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى مِنْ سَجْدَةٍ

Tłumaczenie

Powiedział Al-Lajs: Opowiedział mi Junus, który rzekł: Poinformował mnie Nafi’, od ‘Abdullaha ibn ‘Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ przybył w dniu Podboju od górnej strony Mekki na swoim wierzchowcu, mając za sobą Usamę ibn Zajda, w towarzystwie Bilala i ‘Usmana ibn Talhy, jednego z kluczników, aż ukląkł w Meczecie. Wtedy rozkazał przynieść klucz do Domu. Wysłannik Allaha ﷺ wszedł wraz z Usamą ibn Zajdem, Bilalem i ‘Usmanem ibn Talhą, przebywał tam przez długi czas, a następnie wyszedł. Ludzie rzucili się do wejścia, a ‘Abdullah ibn ‘Umar był pierwszym, który wszedł do środka; zastał Bilala stojącego za drzwiami i zapytał go, gdzie modlił się Wysłannik Allaha ﷺ. Bilal wskazał mu miejsce, w którym się modlił. Powiedział ‘Abdullah: „Zapomniałem jednak zapytać go, ile pokłonów wykonał”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wszedł do Kaʿby i modlił się tam; Ibn Umar zapytał o to, gdzie się modlił.

Objaśnienie trudnych słów
Dzień Zdobycia Mekki

Dzień, w którym Prorok ﷺ wkroczył do Mekki, a miasto znalazło się pod władzą islamu.

strażnik klucza

Osoba z rodziny, która opiekowała się kluczem do Kaʿby.

rakʿa

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i dwa pokłony.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że Prorok ﷺ wszedł do Kaʿby i odprawił tam modlitwę. Przekaz nie podaje, ile rakʿa odprawił; Ibn Umar wspomina, że zapomniał zapytać Bilala o tę kwestię. Prawnicy, opierając się na przekazach o wejściu do Kaʿby, omawiają sposób modlitwy w jej wnętrzu oraz kierunek, w którym należy się zwrócić; szczegóły różnią się między szkołami prawnymi. Pytanie Ibn Umara pokazuje też, że cenna jest dokładna wiedza o czynach Proroka ﷺ.

Lekcje na dziś
  1. Poszukuj wiarygodnej wiedzy o praktykach religijnych i jasno zaznaczaj, gdy źródła nie podają jakiegoś szczegółu.
  2. Naśladuj Proroka ﷺ w oddawaniu czci, ale nie przypisuj mu czynów ani liczby powtórzeń, których źródła nie podają.
  3. Z szacunkiem traktuj obowiązki religijne i powierzone rzeczy, takie jak opieka nad kluczem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.