Wyprawy wojenne Proroka ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4306

Przekazany przez Mujashi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyprawy wojenne Proroka ﷺ
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Mujashi

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُجَاشِعٌ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِأَخِي بَعْدَ الْفَتْحِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جِئْتُكَ بِأَخِي لِتُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَهَبَ أَهْلُ الْهِجْرَةِ بِمَا فِيهَا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُبَايِعُهُ قَالَ ‏"‏ أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالإِيمَانِ وَالْجِهَادِ‏" فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ بَعْدُ وَكَانَ أَكْبَرَهُمَا فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Chalid, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Asim, od Abu Usmana, który rzekł: Opowiedział mi Mudżaszi:

«Przyszedłem do Proroka ﷺ z moim bratem po Podboju i powiedziałem: „O Wysłanniku Allaha! Przyprowadziłem do ciebie mojego brata, abyś przyjął od niego przysięgę wierności ze względu na Hidżrę”. On odpowiedział: „Ludzie Hidżry otrzymali już wszystko, co ona niesie”. Zapytałem: „Na co przyjmiesz od niego przysięgę?”. Odpowiedział: „Przyjmę od niego przysięgę na Islam, Wiarę i Dżihad”». Później spotkałem Abu Maabada, który był starszy z nich dwóch, i zapytałem go o to, a on potwierdził: «Mudżaszi powiedział prawdę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po zdobyciu Mekki składano przysięgę wierności islamowi, wierze i dżihadowi.

Objaśnienie trudnych słów
Przysięga wierności

Uroczyste przyrzeczenie posłuszeństwa i więzi z Prorokiem ﷺ.

Emigracja

Chodzi tu konkretnie o przeprowadzkę muzułmanów do Medyny przed zdobyciem Mekki.

Dżihad

W tym kontekście: wysiłek i zaangażowanie na rzecz Allaha, w tym walka zbrojna pod prawowitym islamskim przywództwem i na określonych warunkach.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że szczególna zasługa i obowiązek emigracji do Medyny ustały, gdy Mekka została zdobyta, a muzułmanie mogli swobodnie wyznawać tam swoją wiarę. Nie oznacza to, że każda forma emigracji przestała mieć znaczenie: przeprowadzka w celu praktykowania wiary pozostaje istotna, gdy ktoś nie może tego robić w innym miejscu. Przysięga wierności islamowi, wierze i dżihadowi podkreśla, że wiara i zaangażowanie na rzecz Allaha pozostają stałymi obowiązkami; dżihad podlega przy tym zasadom islamu i nie jest wezwaniem do samowolnej przemocy.

Lekcje na dziś
  1. Skupiaj się na obowiązkach wiary, które dotyczą twojej sytuacji, i trzymaj się islamu oraz wiary.
  2. Traktuj zaangażowanie na rzecz Allaha jako odpowiedzialność, która zawsze musi pozostawać w granicach zasad islamu i prawowitego przywództwa.
  3. Proś o wyjaśnienie obowiązków religijnych, gdy zmieniają się okoliczności lub zasady związane z historią.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.