Wstęp · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4307

Przekazany przez Mujashi ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Mujashi ibn Masud

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ مُجَاشِعِ بْنِ مَسْعُودٍ، انْطَلَقْتُ بِأَبِي مَعْبَدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِيُبَايِعَهُ عَلَى الْهِجْرَةِ، قَالَ ‏ "‏ مَضَتِ الْهِجْرَةُ لأَهْلِهَا، أُبَايِعُهُ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ." فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ صَدَقَ مُجَاشِعٌ‏.‏ وَقَالَ خَالِدٌ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ مُجَاشِعٍ أَنَّهُ جَاءَ بِأَخِيهِ مُجَالِدٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abi Bakr, opowiedział nam Al-Fudajl ibn Sulajman, opowiedział nam Asim, od Abu Usmana An-Nahdiego, od Mudżasziego ibn Masuda: Zaprowadziłem Abu Mabada do Proroka ﷺ, aby złożył mu przysięgę wierności w sprawie emigracji (hidżry). On powiedział:

„Emigracja zakończyła się dla jej ludzi; przyjmuję od niego przysięgę na Islam i dżihad”. Spotkałem później Abu Mabada i zapytałem go, a on odpowiedział: „Mudżaszi powiedział prawdę”. Chalid również przekazał, od Abu Usmana, od Mudżaszego, że ten przyprowadził swojego brata Mudżalida.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zastąpił zakończoną przysięgę hidżry wiernością islamowi i dżihadowi.

Objaśnienie trudnych słów
hidżra

Migracja ze względu na wiarę; tutaj chodzi o migrację do Medyny.

przysięga wierności

Uroczyste zobowiązanie do wierności i posłuszeństwa Prorokowi ﷺ.

dżihad

Wysiłek na drodze Boga; dokładne znaczenie zależy od kontekstu i zasad prawa islamskiego.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyjaśniają, że szczególna hidżra do Medyny zakończyła się po zdobyciu Mekki. Obowiązek wiary i wysiłku na drodze Boga pozostał w mocy. Odróżniają tę historyczną przysięgę od ogólnego znaczenia hidżry: porzucenia grzechu oraz — tam, gdzie wymagają tego zasady — ucieczki przed prześladowaniem. Wzmianka o dżihadzie nie jest przyzwoleniem na samowolną przemoc; działania muszą mieścić się w ramach zasad islamu i podlegać właściwej władzy.

Lekcje na dziś
  1. Pozostań wierny islamskim obowiązkom, nawet gdy konkretna historyczna forma przysięgi przestaje obowiązywać.
  2. Kiedy pojęcia takie jak hidżra i dżihad są używane w nowym kontekście, zasięgnij wyjaśnień u kompetentnych uczonych.
  3. Przekładaj wiarę na odpowiedzialne działanie i unikaj samowoli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.